翻刻
【右丁】
あたりて忽（たちま）ち変症（へんしやう）出（いて）死（し）にいたる者あり小児の体（たい）は元
より柔弱（やわらか）なり其上痘出て膿水（うみ）外に化（くわ）すれば内 必（かなら）
ず空虚（くうきよ）し元気（げんき）いまだ復（ふく）せず肌膚（さふ）【ルビきふの誤りか】いまだ実（じつ）せず脾胃（ひゐ）
弱（よわ）しゆへに風寒 感（かん）じ易（やす）く飲食（いんしよく）傷（やぶ）り易し殊更（ことさら）痘 後（ご）
にいたれば父母看病人も怠（おこた）りが出て自然（しぜん）と不養生（ふようじやう）に
なるもの也痘の変症は其はやき事手をかえすが如（ごと）
し慎（つゝし）み守（まも）るべし
【左丁】
一 始終（しじう）ともに風寒を避（さく）べし又多く火をたくわへ蒸（むす）時は
陽気を厭（おさへ）てよろしからず汗（あせ）多く出れば亡陽（ぼうやう）して変
おこる暑（しよ）中の疱瘡は尤大切なり只汗の出ぬやう
風にもあてぬやうにすべし衣類（いるい）大小 便（べん）にて穢（よご）れぬ
やうに能あてものすべしたとへ少々 穢（よご）れたり共 決而（けつして）着替（きがへ）
さす事なかれ是また第一の心得なり
一痘は脾胃（ひゐ）を本（もと）とす故に食物（しよくもつ）程（ほど）よくあたふべし飽（あけ）ば胃（ゐ）
現代語訳
【右丁】
（風寒に）あたってたちまち変症を起こし、死に至る者がある。小児の体はもとより柔弱である。その上、痘瘡が出て膿が外へと化（か）すれば、体の内は必ず空虚となり、元気はいまだ回復せず、肌膚はいまだ充実せず、脾胃も弱っているために、風寒を感じやすく、飲食によって傷つきやすい。とりわけ痘瘡が治った後になると、父母や看病人も気が緩んで、自然と不養生になるものである。痘瘡の変症は、その速さたるや手のひらを返すようなものである。慎み、気をつけて守るべきである。
【左丁】
一、始めから終わりまで、風寒を避けるべきである。また、多く火を焚いて蒸すような時は、陽気を抑えてしまうのでよろしくない。汗が多く出れば亡陽となって変症が起こる。暑中の疱瘡はとりわけ大切に扱わなければならない。ただ、汗が出ないように、また風にも当てないようにすべきである。衣類は大小便で汚れないように、よく当て布をするべきである。たとえ少々汚れたとしても、決して着替えさせてはならない。これもまた第一の心得である。
一、痘瘡は脾胃を根本とする。それゆえ、食物はほどよく与えるべきである。食べ過ぎれば胃（が傷つき……）
英語訳
【Right folio】
...exposed to wind and cold, the child may suddenly develop a critical change in condition (henshō) and die. The bodies of young children are by nature delicate and tender. Furthermore, once the smallpox pustules erupt and the pus is discharged outward, the interior of the body inevitably becomes depleted; the vital energy (genki) has not yet recovered, the skin and flesh have not yet regained their firmness, and the spleen and stomach are weakened — making the child susceptible to wind and cold, and easily harmed by food and drink. Particularly after the smallpox has run its course, parents and caregivers tend to grow lax, and the child naturally falls into poor health habits. The onset of a critical change in a smallpox condition is as swift as the turning of one's palm. One must be vigilant and take great care.
【Left folio】
1. From beginning to end, one must avoid wind and cold. Likewise, when too much fire is stoked and the room becomes steamy, it suppresses the yang energy (yōki) and is therefore unfavorable. If excessive sweating occurs, it leads to a collapse of yang (bōyō), causing a critical change in condition. Smallpox occurring during the heat of summer requires especially careful attention. One should simply ensure that the child does not sweat, and is not exposed to wind. Cloth padding should be applied carefully to the garments so that they are not soiled by urination or defecation. Even if the clothes become slightly soiled, one must on no account change them. This too is a cardinal precaution.
1. Smallpox has the spleen and stomach as its foundation. Therefore, food should be given in appropriate measure. If the child eats to excess, the stomach (will be damaged...)