翻刻
【右丁】
気 鬱滞（とゝこほり）して気血のめぐりあしく飢（うへれ）ば□【腎ヵ】気 虚衰（おとろへ）して
気血 充（みつ）る事 能（あたわ）ず皆変症を招（まね）く是は看病人の能
心付べき事なり冷物（ひやゝかのもの）を喰（くらふ）事なかれ又大 熱（あつき）物もあ
しゝ皆脾胃をそこのふ故なり
一 犀角（さいかく）を誤（あやま）り用て脾胃を損（そん）じ虚寒（きよかん）に陥（おちい）り死（し）する
者尤多し故に古人 妄（みだり）に 犀角を用る事を戒（いましめ）たり
近来（ちかごろ）の医者（ゐしや）其功能をしらず痘瘡は何ごとも 犀角を用
【左丁】
れば毒（どく）を解（げ）し山をあげるといふ者あり素人（しろふと）もこれに
ならひ犀角（さいかく）は痘の山をあげる妙薬と心得 虚実（きよじつ）に
よらず用るものあり大なるあやまり也 金銭（きんせん）を出して
禍（わさはひ）を買（か）ふ歎（なげ）かわしき事なり
一 塩引鮭（しほびきさけ）を用る者あり其 説（せつ）を聞（きけ）ば強（つよ）き物を用て痘
の山をあげるといふ是何の書出て何人の説ぞや
無学（むがく）の者は往々（わう〳〵）かやうの誤（あやまり）あり却（かへつ）て毒を増（まし）潅膿（ほんうみ）
現代語訳
【右丁】
（食べ過ぎれば）気が鬱滞して気血の巡りが悪くなり、飢えれば□（腎か）気が虚衰して気血が充実することができない。いずれも変症を招く。これは看病人がよく心得ておくべきことである。冷たいものを食べてはならない。また、大変熱いものも良くない。いずれも脾胃を損なうゆえである。
一、犀角を誤って用いて脾胃を損じ、虚寒に陥って死する者が非常に多い。それゆえ、古人はみだりに犀角を用いることを戒めていた。近ごろの医者はその（犀角の）功能をよく知らず、痘瘡には何事にも犀角を用いれば毒を解し、
【左丁】
（痘の）山を上げると言う者がある。素人もこれに倣い、犀角は痘の山を上げる妙薬と心得て、虚実によらず用いる者がある。大いなる誤りである。金銭を出して禍を買うようなものであり、嘆かわしいことである。
一、塩引鮭を用いる者がある。その説を聞けば、強いものを用いて痘の山を上げるという。これはいかなる書物に出て、何人の説であるか。無学の者はしばしばこのような誤りを犯す。かえって毒を増し、（充分な）潅膿を（妨げるものである）……
英語訳
【Right folio】
(If the child overeats,) the qi will stagnate and the circulation of qi and blood will become sluggish; if the child starves, the □ (possibly "kidney") qi will fall into deficiency and decline, and the qi and blood will be unable to replenish themselves. Either condition invites a critical change in the illness. This is something that caregivers must keep well in mind. The child must not eat cold things. Likewise, things that are excessively hot are also harmful. Both damage the spleen and stomach.
1. There are very many cases of people using rhinoceros horn (saikaku) incorrectly, thereby damaging the spleen and stomach, falling into a state of deficient cold (kyokan), and dying as a result. For this reason, the ancient physicians cautioned against the careless use of rhinoceros horn. Physicians of recent times, not knowing its proper efficacy, say that for smallpox, no matter the circumstance, using rhinoceros horn will dispel the poison and
【Left folio】
raise the mounds (of the pustules). Laypeople follow suit, believing rhinoceros horn to be a wondrous medicine that raises the mounds of smallpox, and there are those who use it regardless of whether the patient's condition is one of deficiency or excess. This is a grave error. It is like paying money to purchase one's own misfortune — a truly lamentable thing.
1. There are those who administer salted salmon (shiobiki sake). According to their reasoning, using something strong will raise the mounds of smallpox. But from what text does this come, and whose teaching is it? Those without proper learning frequently make such errors. On the contrary, it increases the poison and (obstructs proper) suppuration...