翻刻
【右丁】
分中不作御救之積其外品々
御用被 仰付江戸表へ罷登同九
月罷下候事
一 同三《割書：卯》年七月御代官加役被
仰付候事
一 同五《割書：巳》年二月願之通廻米方
加役御免被成候事
一 同六《割書：午》年四月願之通御代官加
役被成御免候事
一 同七《割書：未》年十二月御家中御救
【左丁】
金之儀ニ付骨折候ニ付絹壱疋被
下置候事
一 貞享二《割書：丑》年正月為勤番江戸
表へ罷登同八月罷下候事
一 同年十二月廻米役被 仰付自
今以後会津御勘定頭四人ニ而江戸
会所へ壱人宛交代可仕旨被
仰出候事
一 同三《割書：寅》年四月廻米御勘定為
御用江戸表へ罷登同五月下着
現代語訳
【右丁】
分中の不作による御救いの積もりその他品々の御用を仰せ付けられ、江戸表へ上り、同九月に下った事
一、同三年卯年七月、御代官加役を仰せ付けられた事
一、同五年巳年二月、願いの通り廻米方加役を御免になった事
一、同六年午年四月、願いの通り御代官加役を御免になった事
一、同七年未年十二月、御家中御救
【左丁】
金の儀につき骨折りをしたことにつき、絹一疋を下し置かれた事
一、貞享二年丑年正月、勤番のため江戸表へ上り、同八月に下った事
一、同年十二月、廻米役を仰せ付けられ、今後は会津御勘定頭四人で江戸会所へ一人ずつ交代で勤めるべき旨を仰せ出された事
一、同三年寅年四月、廻米御勘定のご用で江戸表へ上り、同五月に下着
英語訳
[Right page]
He was ordered to handle various duties including arrangements for domain relief due to poor harvests, went up to Edo, and returned in the ninth month of the same year.
1. In the seventh month of Enpō 3 (1675), year of the rabbit, he was appointed as assistant magistrate.
1. In the second month of Enpō 5 (1677), year of the snake, as requested, he was relieved of his assistant role in rice transportation affairs.
1. In the fourth month of Enpō 6 (1678), year of the horse, as requested, he was relieved of his assistant magistrate role.
1. In the twelfth month of Enpō 7 (1679), year of the sheep, regarding the domain retainers' relief
[Left page]
funds, for his efforts he was granted one bolt of silk.
1. In the first month of Jōkyō 2 (1685), year of the ox, he went up to Edo for guard duty and returned in the eighth month of the same year.
1. In the twelfth month of the same year, he was appointed to rice transportation duties, and it was announced that henceforth the four Aizu accounting heads would take turns, one at a time, serving at the Edo office.
1. In the fourth month of Jōkyō 3 (1686), year of the tiger, he went up to Edo for rice transportation accounting duties and arrived back in the fifth month.