翻刻
【右丁】
母 同上
一 元禄十三《割書：辰》年六月常盤勾
当ニ御扶持方被下置度
栄寿院様思召候趣達 御聴候所
四人扶持被下置候趣相見候常盤
勾当ハ右豊#1都事与相見候ニ付記
置候事
一 享保五《割書：子》年正月十三日病死法
名正岩豊都大徳葬所同上
【左丁】
彦八高伴《割書：初盛清又弥路初関之丞又弥五郎又勝右衛門｜寛文十三子年五月十四日誕生》
多賀谷彦八某養子
母 諏方氏女
一 貞享元《割書：子》年七月並之御擬作
被下置御小性ニ被 召出候事
一 元禄二《割書：巳》年十月御膳番被
仰付候事
一 同五《割書：申》年四月金壱両御加増被
現代語訳
【右丁】
母 同上
一 元禄十三年辰年六月、常盤勾当に御扶持方を下し置かれたい旨、栄寿院様の思し召しの趣を御聴に達したところ、四人扶持を下し置かれる趣が見える。常盤勾当は右の豊都のことと見えるため、記し置く件
一 享保五年子年正月十三日病死、法名正岩豊都大徳、葬所同上
【左丁】
彦八高伴（初名盛清、また弥路、初名関之丞、また弥五郎、また勝右衛門、寛文十三年子年五月十四日誕生）
多賀谷彦八某の養子
母 諏方氏の女
一 貞享元年子年七月、並の御擬作を下し置かれ、御小性に召し出された件
一 元禄二年巳年十月、御膳番を仰せ付けられた件
一 同五年申年四月、金一両御加増を
英語訳
【Right Page】
Mother: Same as above
1. In the 6th month of Genroku 13th year of the Dragon, regarding the petition that Tokiwa Kōtō be granted a stipend allowance, when the wishes of Lady Eijuin were conveyed to his lordship, it appears that a four-person stipend was granted. Since Tokiwa Kōtō appears to be the same person as the aforementioned Toyoto, this is recorded here.
1. Died of illness on the 13th day of the 1st month of Kyōhō 5th year of the Rat, posthumous Buddhist name Shōgan Toyoto Daitoku, burial place same as above
【Left Page】
Hikohachi Takatomo (originally named Morikiyoshi, also Yaji, originally named Sekinosuke, also Yagorō, also Katsuzaemon, born on the 14th day of the 5th month of Kanbun 13th year of the Rat)
Adopted son of Tagaya Hikohachi [surname unknown]
Mother: Daughter of the Suwa clan
1. In the 7th month of Jōkyō 1st year of the Rat, he was granted regular ceremonial clothing and summoned to serve as a page (okoshō)
1. In the 10th month of Genroku 2nd year of the Snake, he was appointed to the meal service duty (gozenban)
1. In the 4th month of the 5th year of the Monkey, he received an increase of one ryō in gold