翻刻
【右丁】
而之 御目見被 仰付候事
一 正徳二《割書：辰》年九月跡式御知行百
五拾石無御相違被下置神尾
茂左衛門組へ入 御城御番相勤候
事
一 享保元《割書：申》年正月御供番被
仰付候事
一 同三《割書：戌》年四月御供為勤番江戸
表へ罷登同十月罷下候事
一 同四《割書：亥》年四月御供為立帰江戸
【左丁】
表へ罷登同月罷下候事
一 同七《割書：寅》年正月願之通御役被成
御免外様組付被 仰付上田八
郎右衛門組へ入 御城御番相勤候
事
一 同年八月頭上田八郎右衛門願之
通隠居被 仰付跡御役一瀬伝兵衛
組ニ罷成候事
一 同九《割書：辰》年十月為勤番江戸表
罷登翌巳五月 御下向ニ付御供
現代語訳
【右丁】
して、御目見えを仰せ付けられた事
一 正徳二年（辰年）九月、跡式として御知行百五十石を相違なく下し置かれ、神尾茂左衛門組へ入り、御城の御番を勤めた事
一 享保元年（申年）正月、御供番を仰せ付けられた事
一 同三年（戌年）四月、御供として勤番のため江戸表へ参上し、同年十月に帰参した事
一 同四年（亥年）四月、御供として立帰りのため江戸
【左丁】
表へ参上し、同月に帰参した事
一 同七年（寅年）正月、願いの通り御役を免除され、外様組付きを仰せ付けられ、上田八郎右衛門組へ入り、御城の御番を勤めた事
一 同年八月、頭の上田八郎右衛門が願いの通り隠居を仰せ付けられ、跡の御役として一瀬伝兵衛組に移った事
一 同九年（辰年）十月、勤番として江戸表へ参上し、翌巳年五月の御下向に付き御供として
英語訳
【Right Page】
thus, was granted an audience with the lord
- In Shōtoku 2 (Year of the Dragon) in the 9th month, inherited a fief of 150 koku without change, joined Kamio Mozaemon's unit, and served guard duty at the castle
- In Kyōhō 1 (Year of the Monkey) in the 1st month, was appointed to the lord's escort guard (otomaban)
- In the same 3rd year (Year of the Dog) in the 4th month, went up to Edo as part of the lord's escort for guard duty, and returned in the 10th month of the same year
- In the same 4th year (Year of the Boar) in the 4th month, went up to Edo
【Left Page】
as part of the lord's escort for the return journey, and came back in the same month
- In the same 7th year (Year of the Tiger) in the 1st month, as requested, was relieved of his duty and appointed to the outer retainer unit, joined Ueda Hachirōemon's unit, and served guard duty at the castle
- In the 8th month of the same year, the head Ueda Hachirōemon was granted retirement as requested, and [Takayoshi] was transferred to Ichinose Denbei's unit to take over the duties
- In the same 9th year (Year of the Dragon) in the 10th month, went up to Edo for guard duty, and in the 5th month of the following Mi year, accompanied the lord's return journey