翻刻
【右丁】
事
一 同八《割書：亥》年正月安部井又右衛門
弟市十郎忰市太郎婿養
子仕度旨被任願候事
一 同年六月願之通忰市太郎
御番代被 仰付候事
一 天明元《割書：丑》年十月頭杉田五郎
兵衛病死ニ付跡御役山崎左助組ニ
罷成候事
一 同四《割書：辰》年七月養子勇右衛門
【左丁】
不縁ニ付本性安部井又蔵方へ相返
度旨被任願候事
一 同月病気ニ付小普請料差上
保養仕度段被任願候事
一 同月高梨三郎介二男半三郎
婿養子仕度旨被任願候事
一 同年九月願之通隠居被
仰付候事
一 同五《割書：巳》年八月廿一日七十歳ニ而
病死法名端叟院瑞箭良明居士
現代語訳
【右丁】
事
一 同八年（亥年）正月、安部井又右衛門の弟市十郎の息子市太郎を婿養子にしたい旨、願いの通り許可された事
一 同年六月、願いの通り息子の市太郎に御番代を仰せ付けられた事
一 天明元年（丑年）十月、頭の杉田五郎兵衛が病死したため、跡役として山崎左助組に所属することになった事
一 同四年（辰年）七月、養子の勇右衛門と
【左丁】
縁組を解消するため、本姓の安部井又蔵方へ返したい旨、願いの通り許可された事
一 同月、病気のため小普請料を差し上げて保養したい旨、願いの通り許可された事
一 同月、高梨三郎介の二男半三郎を婿養子にしたい旨、願いの通り許可された事
一 同年九月、願いの通り隠居を仰せ付けられた事
一 同五年（巳年）八月二十一日、七十歳で病死。法名は端叟院瑞箭良明居士
英語訳
[Right page]
...matter.
一 In the 1st month of An'ei 8 (Year of the Boar, 1779), he was permitted as requested to adopt Ichitarō, son of Ichijūrō who was the younger brother of Abei Matauemon, as his son-in-law and heir.
一 In the 6th month of the same year, his son Ichitarō was appointed as guard substitute as requested.
一 In the 10th month of Tenmei 1 (Year of the Ox, 1781), when unit head Sugita Gorōbei died of illness, he was transferred to Yamasaki Sasuke's unit as successor.
一 In the 7th month of Tenmei 4 (Year of the Dragon, 1784), his adopted son Yūuemon
[Left page]
was to be returned to his original family, the Abei Matazō household, due to the dissolution of the adoption, as permitted upon request.
一 In the same month, due to illness, he was permitted as requested to surrender his koshin stipend and take medical leave.
一 In the same month, he was permitted as requested to adopt Hanzaburō, second son of Takanashi Saburōsuke, as his son-in-law and heir.
一 In the 9th month of the same year, he was granted retirement as requested.
一 On the 21st day of the 8th month of Tenmei 5 (Year of the Snake, 1785), he died of illness at the age of seventy. His posthumous Buddhist name was Tanshōin Zuisen Ryōmyō Koji.