「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之61 と之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之61 と之部4 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

【右丁】     母 同上 《割書: |養子》 勇右衛門武宥《割書:初市太郎》離別   実 安部井市十郎武清嫡男   妻 養父源左衛門盛許養女 一 安永八《割書:亥》年六月親願之通初   而之 御目見被 仰付候事 【左丁】 一 同月親願之通御番代被 仰付候   事 一 同九《割書:子》年十二月勇右衛門与   改名仕度旨被任願候事 半三郎盛英《割書:初秀之助 又 藤治郎|宝暦十一巳年五月朔日誕生》   実 高梨三郎助頼雄二男   妻 養父源左衛門盛許養女

現代語訳

【右丁】     母 同上 《養子》 勇右衛門武宥《初名市太郎》離別   実父 安部井市十郎武清の嫡男   妻 養父源左衛門盛許の養女 一 安永八年(亥年)六月、親の願いの通り初めてお目見えを仰せ付けられた事 【左丁】 一 同月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられた事 一 同九年(子年)十二月、勇右衛門と改名したい旨を願い任せられた事 半三郎盛英《初名秀之助、また藤治郎|宝暦十一年巳年五月一日誕生》   実父 高梨三郎助頼雄の二男   妻 養父源左衛門盛許の養女

英語訳

[Right page]     Mother: same as above 《Adopted son》 Yūemon Takehiro 《first name Ichitarō》 divorced/separated   Biological father: eldest son of Abei Ichijūrō Takekiyo   Wife: adopted daughter of adoptive father Genzaemon Moritada 1. In the 6th month of An'ei 8 (Year of the Boar), he was granted his first audience as requested by his father. [Left page] 1. In the same month, he was appointed as guard substitute as requested by his father. 1. In the 12th month of the same 9th year (Year of the Rat), his request to change his name to Yūemon was granted. Hanzaburō Morihide 《first name Hidenosuke, also Tōjirō|born on the 1st day of the 5th month of Hōreki 11, Year of the Snake》   Biological father: second son of Takanashi Saburosuke Yorio   Wife: adopted daughter of adoptive father Genzaemon Moritada