翻刻
【右丁】
三蔵御番代被 仰付候事
一 文政四《割書：巳》年六月二日六拾壱歳ニ而
病死法名万林院忠庵常心居
士道#1師龍淵山紫雲寺葬所大
窪山
養子勇右衛門武宥妻《割書：離 ｜別》
養女《割書：明和六丑年｜六月廿一日誕生》
半三郎盛英妻
実右兵衛盛香女
【左丁】
岩吉盛房《割書： ｜宝暦五亥年正月六日誕生》
母 同上
太郎右衛門盛徳《割書：初三蔵｜天明四辰年正月廿一日誕生》
実 赤羽吉左衛門友従三男
妻 養父半三郎盛英女《割書： ｜天明六午年閏十月三日誕生》
現代語訳
【右丁】
三蔵を御番代に仰せ付けられた事
一 文政四（巳）年六月二日、六十一歳にて病死。法名は万林院忠庵常心居士道師。龍淵山紫雲寺。葬所は大窪山。
養子勇右衛門武宥の妻（離別）
養女（明和六丑年六月二十一日誕生）
半三郎盛英の妻
実は右兵衛盛香の女
【左丁】
岩吉盛房（宝暦五亥年正月六日誕生）
母 同上
太郎右衛門盛徳（初名三蔵、天明四辰年正月二十一日誕生）
実父 赤羽吉左衛門友従の三男
妻 養父半三郎盛英の女（天明六午年閏十月三日誕生）
英語訳
【Right page】
Sanzō was appointed as a guard substitute.
One On the second day of the sixth month of Bunsei 4 (Snake year), he died of illness at age 61. His posthumous Buddhist name was Manrin'in Chūan Jōshin Koji Dōshi. [Buried at] Ryūen-zan Shiun-ji temple. Burial site: Ōkubo-yama.
Wife of adopted son Yūemon Takehiro (divorced)
Adopted daughter (born on the 21st day of the 6th month of Meiwa 6, Ox year)
Wife of Hanzaburō Morihide
Actually the daughter of Uemon Morika
【Left page】
Iwakichi Morifusa (born on the 6th day of the 1st month of Hōreki 5, Boar year)
Mother: same as above
Tarōemon Moritoku (originally named Sanzō, born on the 21st day of the 1st month of Tenmei 4, Dragon year)
Biological father: third son of Akabane Kizaemon Tomotsugu
Wife: daughter of adoptive father Hanzaburō Morihide (born on the 3rd day of the intercalary 10th month of Tenmei 6, Horse year)