諸士系譜　巻之61　と之部4 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　母　同上
女　　　　　　　《割書：　｜文化十四丑四月八日誕生》
　　母　同上
縁　　　　　　　《割書：　｜文政七申年七月四日誕生》
　　母　同上
【左丁】
　　　　外嶌栄系譜《割書：姓平　　　定紋三扇｜本国相模　替紋菊水》
《割書：初代｜佐原十郎義連十八世之孫外嶋蔵十郎吉次長男》
　　外嶌覚左衛門吉重《割書：　｜元和七酉年誕生》
　　母　北久保日向盛次女
　　妻　武田次郎兵衛某女《割書：元禄十三辰年十月朔日病死法名自照院｜清心妙大姉葬所瑞雲山興徳寺》
一　正徳四《割書：亥》年《割書：月不｜詳》拾壱石四斗弐人扶持

現代語訳

【右丁】
　　母　同上
女　　　　　　　（文化十四年丑年四月八日誕生）
　　母　同上
縁　　　　　　　（文政七年申年七月四日誕生）
　　母　同上

【左丁】
　　　　外嶌栄家系譜（姓は平、本国は相模、定紋は三扇、替紋は菊水）
（初代佐原十郎義連十八世の孫、外嶋蔵十郎吉次の長男）
　　外嶌覚左衛門吉重（元和七年酉年誕生）
　　母　北久保日向盛の次女
　　妻　武田次郎兵衛某の女（元禄十三年辰年十月一日病死、法名自照院清心妙大姉、葬所瑞雲山興徳寺）
一　正徳四年亥年（月日不詳）十一石四斗二人扶持

英語訳

【Right page】
　　Mother: Same as above
Daughter　　　　　　　(born on April 8th, Bunka 14th year, Year of the Ox)
　　Mother: Same as above
En　　　　　　　(born on July 4th, Bunsei 7th year, Year of the Monkey)
　　Mother: Same as above

【Left page】
　　　　Toshima Sakae Family Genealogy (Surname: Taira, Home province: Sagami, Primary crest: Three fans, Alternative crest: Chrysanthemum and water)
(Eldest son of Toshima Kurajirou Yoshitsugu, descendant of the 18th generation from the first generation Sahara Jirou Yoshitsune)
　　Toshima Kakuzaemon Yoshishige (born in Genna 7th year, Year of the Rooster)
　　Mother: Second daughter of Kitakubo Hyuga-no-kami Mori
　　Wife: Daughter of Takeda Jiroubei (died of illness on October 1st, Genroku 13th year, Year of the Dragon, Buddhist name Jishouin Seishin Myodaishi, buried at Zuiunzan Koutokuji Temple)
One: Shotoku 4th year, Year of the Boar (month not specified) - stipend of 11 koku 4 to and support for 2 people