翻刻
【右丁】
被 仰付候事
一 同十八《割書：丑》年二月廿一日七十四歳ニ而病
死法名雲照院真源宗如居士葬所
同上
《割書： ｜二代》
左一兵衛敬忠 《割書：初権三郎｜元禄十三辰年誕生》
母 山川氏女
【左丁】
妻 佐久刑部少輔方当女《割書：明和八年十月五日病死法名仙嶋院法｜雲妙宝大姉葬所同上》
一 寛永二《割書：酉》年三月郡役所物書勘定之
者見習被 仰付候事
一 同年五月七石弐斗弐人扶持被下置
郡奉行預物書被 召出候事
一 正徳五《割書：未》年六月宜相勤候ニ付為御褒
美金壱両被下置候事
一 享保三戌年正月精出相勤候ニ付壱石
五斗御加増被下置候事
現代語訳
【右丁】
仰せ付けられた事
一 同十八（丑）年二月二十一日、七十四歳で病死。法名は雲照院真源宗如居士。葬所は同上。
《二代》
左一兵衛敬忠 《初名は権三郎、元禄十三（辰）年誕生》
母 山川氏の女
【左丁】
妻 佐久刑部少輔方当の女《明和八年十月五日病死、法名は仙嶋院法雲妙宝大姉、葬所同上》
一 寛永二（酉）年三月、郡役所物書勘定の見習を仰せ付けられた事
一 同年五月、七石二斗二人扶持を下し置かれ、郡奉行預物書に召し出された事
一 正徳五（未）年六月、よく相勤めたので御褒美として金一両を下し置かれた事
一 享保三戌年正月、精を出して相勤めたので一石五斗御加増を下し置かれた事
英語訳
[Right page]
was appointed
• In the 18th year (Year of the Ox), on the 21st day of the 2nd month, died of illness at age 74. Buddhist name: Unsho-in Shingen Sojo Koji. Burial site: same as above.
《Second generation》
Saichibei Keichū 《Originally named Gonzaburō, born in Genroku 13 (Year of the Dragon)》
Mother: Daughter of the Yamakawa clan
[Left page]
Wife: Daughter of Saku Gyōbu-shōyū Hōtō《Died of illness on the 5th day of 10th month of Meiwa 8, Buddhist name: Senshima-in Hōun Myōhō Daishi, burial site same as above》
• In Kan'ei 2 (Year of the Rooster), 3rd month: Appointed as apprentice clerk-accountant at the district office
• Same year, 5th month: Granted 7 koku 2 to 2 ninbuchi stipend and summoned as clerk under the district magistrate
• In Shōtoku 5 (Year of the Sheep), 6th month: Given one ryō of gold as reward for good service
• In Kyōhō 3, Year of the Dog, 1st month: Granted an increase of 1 koku 5 to for diligent service