翻刻
【右丁】
役勤候内年々金拾五両ツ々被下置候旨被
仰出尤同心料弐人分被下置候事
一 同年十二月元〆方宜勘弁仕取行候
故御入方多候得共別而滞候義もなく宜相
勤候段被 仰出候事
一 同十四《割書：酉》年二月就御用江戸表江罷
登候事
一 同年三月御内証方差繰勘弁昼
夜粉骨を尽し宜相勤候ニ付御褒美
として金弐拾両被下置候事
【左丁】
一 同年五月親権内義年来実体ニ宜
相勤候此度奉行共依内願隠居被
仰付家督御知行百石無御相違被下
置候旨被 仰出候事
一 同年六月就御用上方江罷登候
但御用有之候ニ付新潟江立寄中仙道
罷登候事
一 同年閏九月此度京大坂御用別而
宜相勤罷下尤兼而宜相勤候ニ付御紋
之御小袖被下置此度上京いたし内
現代語訳
【右丁】
役を勤める間、年々金十五両ずつ下し置かれる旨を仰せ出され、もっとも同心料二人分も下し置かれた事
一 同年十二月、元締方をよく勘弁して取り行ったので、御入用は多いけれども、特に滞ることもなくよく勤めている段を仰せ出された事
一 同十四（酉）年二月、御用のため江戸表へ上った事
一 同年三月、御内証方の差繰勘弁を昼夜粉骨を尽くしてよく勤めたので、御褒美として金二十両を下し置かれた事
【左丁】
一 同年五月、親の権内義が年来実体によく勤めており、この度奉行らの内願により隠居を仰せ付けられ、家督御知行百石を相違なく下し置かれる旨を仰せ出された事
一 同年六月、御用のため上方へ上った
ただし御用があったので新潟へ立ち寄り、中仙道を通って上った事
一 同年閏九月、この度の京大坂御用を特によく勤めて下り、もっともかねてよりよく勤めているので、御紋の御小袖を下し置かれ、この度上京し内（以下続く）
英語訳
[Right page]
During his service in this role, he was to receive fifteen ryō of gold annually, and naturally was also given stipends for two dōshin (subordinate officers)
• In the 12th month of the same year: Since he had managed and conducted the head supervisor duties well, although expenses were high, there were no particular delays and he served well, as was announced
• In the 2nd month of the 14th year (Year of the Rooster): He went up to Edo for official business
• In the 3rd month of the same year: He worked day and night with utmost dedication managing the lord's private financial arrangements, and as a reward was given twenty ryō in gold
[Left page]
• In the 5th month of the same year: His father Gonuchi-gi, who had served faithfully for many years, was granted retirement upon the magistrates' petition, and it was announced that the family inheritance of 100 koku stipend would be granted without change
• In the 6th month of the same year: He went up to the Kansai region on official business
However, since there was official business, he stopped at Niigata and went up via the Nakasendō route
• In the intercalary 9th month of the same year: Having served particularly well in the recent Kyoto-Osaka official duties and returned, and having generally served well for some time, he was given a formal court robe with the lord's crest, and during this trip to the capital, he... (continues)