翻刻
【右丁】
一 同三《割書：戌》年九月五日四拾八歳ニ而
病死法名儀生院実参良悟居
士葬所龍淵山紫雲寺
女
母 竹内氏女
太郎右衛門盛胤《割書：初勘三郎｜寛永六午年誕生》
【左丁】
母 同上
妻 遠藤伊左衛門某女《割書：寛文八戌年十二月九日病死法名｜連顔理迅大姉葬所龍｜淵山紫雲寺》
林 太郎兵衛某女
諏方五郎右衛門某女《割書：宝永元申年六月十三日病死｜法名瑞徳院見誉松月大姉｜導師同上葬所大窪山》
一 正保三戌年十一月跡式御知行七
現代語訳
【右丁】
一、同三年戌年九月五日、四十八歳で病死した。法名は儀生院実参良悟居士、葬所は龍淵山紫雲寺である。
女子
母 竹内氏の女
太郎右衛門盛胤（初名は勘三郎、寛永六年午年誕生）
【左丁】
母 同上
妻 遠藤伊左衛門某の女（寛文八年戌年十二月九日病死、法名は連顔理迅大姉、葬所は龍淵山紫雲寺）
林太郎兵衛某の女
諏方五郎右衛門某の女（宝永元年申年六月十三日病死、法名は瑞徳院見誉松月大姉、導師同上、葬所は大窪山）
一、正保三年戌年十一月、跡式として御知行七[拾五石を継承]
英語訳
[Right page]
1. On the fifth day of the ninth month of the same third year (1646), year of the dog, he died of illness at age 48. His posthumous Buddhist name was Gishōin Jissan Ryōgo Koji, and he was buried at Ryūen-zan Shiun-ji temple.
Daughter
Mother: daughter of the Takeuchi clan
Tarōemon Moritane (initial name: Kanzaburō, born in Kan'ei 6 [1629], year of the horse)
[Left page]
Mother: same as above
Wife: daughter of Endō Izaemon (died of illness on the ninth day of the twelfth month of Kanbun 8 [1668], year of the dog; posthumous Buddhist name: Rengan Rijin Daishi; burial site: Ryūen-zan Shiun-ji temple)
daughter of Hayashi Tarōbei
daughter of Suwa Gorōemon (died of illness on the thirteenth day of the sixth month of Hōei 1 [1704], year of the monkey; posthumous Buddhist name: Zuitokuin Kenyo Shōgetsu Daishi; same officiating priest; burial site: Ōkubo-zan)
1. In the eleventh month of Shōhō 3 (1646), year of the dog, he inherited the family succession and received a stipend of sev[enty-five koku]