翻刻
【右丁】
一 同九《割書：卯》年二月願之通忰久次郎御
番代被 仰付候事
一 明和元《割書：申》年二月願之通隠居被
仰付候事
一 同四《割書：亥》年三月朔日七十九歳ニ而病
死法名見星院義峯宗全居士葬
所同上
志右衛門重光《割書：初覚治右衛門》野田五右衛門重敦養子
【左丁】
母 同上
《割書：三代》
左十郎敬慶 《割書：初六太夫》
母 同上
妻 横山猪右衛門宗舗養生《割書：寛保三亥年十月廿日病死｜法名円台智鏡信女葬｜所同上》
実 森勝野右衛門某女
現代語訳
【右丁】
一 同九年（卯年）二月、願いの通り息子久次郎の御番代を仰せ付けられたこと
一 明和元年（申年）二月、願いの通り隠居を仰せ付けられたこと
一 同四年（亥年）三月一日、七十九歳で病死。法名は見星院義峯宗全居士。葬所は同上
志右衛門重光（初名は覚治右衛門）野田五右衛門重敦の養子
【左丁】
母 同上
三代目
左十郎敬慶（初名は六太夫）
母 同上
妻 横山猪右衛門宗舗の養生（寛保三年亥年十月二十日病死、法名円台智鏡信女、葬所同上）
実は森勝野右衛門某の女
英語訳
【Right Page】
One: In the second month of the same 9th year (Year of the Rabbit), as petitioned, his son Kyūjirō was appointed as his guard duty replacement.
One: In the second month of the 1st year of Meiwa (Year of the Monkey), as petitioned, he was granted retirement.
One: On the first day of the third month of the same 4th year (Year of the Boar), he died of illness at age 79. His posthumous Buddhist name was Kenshōin Gihō Sōzen Koji. Burial site: same as above.
Shiemon Shigemitsu (originally named Kakujizaemon), adopted son of Noda Goemon Shigeatsu
【Left Page】
Mother: same as above
Third generation:
Sajūrō Keikei (originally named Rokudayū)
Mother: same as above
Wife: Yokoyama Iemon Munehō's adopted daughter (died of illness on the 20th day of the 10th month of Kanpō 3rd year, Year of the Boar; posthumous Buddhist name Endai Chikyō Shinjo; burial site: same as above)
Actually: daughter of Mori Katsunoyaemon [surname unknown]