翻刻
【右丁】
武井与一右衛門某女 《割書：明和二酉年十一月十六日病死法名養｜宝宗安大姉葬所同上》
一 享保十二《割書：未》年十一月御用人物書見
習被 仰付候事
一 同十三《割書：申》年八月見習精出宜相勤候
ニ付七石弐人扶持被下置御用人物書被
召出候事
一 同十七《割書：子》年二月願之通御役御免被成下
無役被 仰付候事
一 同二十《割書：卯》年十二月五石御加増被下
【左丁】
置御徒被 仰付候事
一 元文二《割書：巳》年九月佐十郎与改名仕度
旨被任願候事
一 同四《割書：未》年六月訳有之者ニ付重儀候
得共独礼ニ被成下中ノ口番被 仰付候
事
一 寛延二《割書：巳》年七月三ノ御丸御徒目付仮
役無滞相勤候ニ付金弐分被下置候
事
一 宝暦四《割書：戌》年六月持格ニ而御天守
現代語訳
【右丁】
武井与一右衛門某の女（明和二年酉年十一月十六日病死、法名養宝宗安大姉、葬所同上）
一 享保十二年（未年）十一月、御用人物書見習を仰せ付けられたこと
一 同十三年（申年）八月、見習いの精励が宜しく相勤めたことにより七石二人扶持を下し置かれ、御用人物書に召し出されたこと
一 同十七年（子年）二月、願いの通り御役御免を成し下され、無役を仰せ付けられたこと
一 同二十年（卯年）十二月、五石御加増を下し置かれ
【左丁】
御徒を仰せ付けられたこと
一 元文二年（巳年）九月、佐十郎と改名したい旨を願い任せられたこと
一 同四年（未年）六月、訳ありの者につき重儀であるが、独礼に成し下され中ノ口番を仰せ付けられたこと
一 寛延二年（巳年）七月、三ノ御丸御徒目付仮役を無滞相勤めたことにより金二分を下し置かれたこと
一 宝暦四年（戌年）六月、持格にて御天守
英語訳
【Right Page】
Daughter of Takei Yoichiemon [surname unknown] (died of illness on the 16th day of the 11th month of Meiwa 2nd year, Year of the Rooster; posthumous Buddhist name Yōhō Sōan Daishi; burial site: same as above)
One: In the 11th month of Kyōhō 12th year (Year of the Sheep), appointed as apprentice clerk for administrative documents.
One: In the 8th month of the same 13th year (Year of the Monkey), due to diligent performance as apprentice, granted seven koku and two-person stipend, and summoned to serve as administrative document clerk.
One: In the 2nd month of the same 17th year (Year of the Rat), as petitioned, relieved of official duties and appointed to inactive status.
One: In the 12th month of the same 20th year (Year of the Rabbit), granted an increase of five koku and
【Left Page】
appointed as foot soldier (ashigaru).
One: In the 9th month of Genbun 2nd year (Year of the Snake), his petition to change his name to Sajūrō was granted.
One: In the 6th month of the same 4th year (Year of the Sheep), though it was a serious matter due to certain circumstances, he was granted independent audience rights and appointed as middle gate guard.
One: In the 7th month of Kan'en 2nd year (Year of the Snake), for performing the temporary role of foot soldier inspector at the Third Citadel without incident, granted two bu in gold.
One: In the 6th month of Hōreki 4th year (Year of the Dog), with retained rank at the castle tower