翻刻
【右丁】
御兵器役人被 仰付候事
一 同十一《割書：巳》年十二月栃木勘六次男作
次郎婿養子仕度旨被任願候事
一 同十二《割書：午》年三月席吟味所改役人
之次ニ被成下候事
一 同月願之上蕨手御紋之御召物着
用御免被成下候事
一 明和元《割書：申》年五月鉛塩焔於御蔵被盗取
油断之至ニ付御擬作被 召上候事
一 同五《割書：子》年三月御情ニ弐人扶持被下
【左丁】
置候事
一 安永二《割書：巳》年十月十六日病死法名
真空本如居士葬所同上
《割書：養子》
左内勝蕃 《割書：初作次郎》
実 栃木勘左衛門勝清次男
妻 養父左十郎敬慶女
現代語訳
【右丁】
御兵器役人に任命されたこと
一 同十一年十二月、栃木勘六の次男作次郎を婿養子にしたいとの願いが許可されたこと
一 同十二年三月、席次について吟味所改役人の次に位置付けられたこと
一 同月、願い出により蕨手御紋の御召物着用を許可されたこと
一 明和元年五月、鉛・塩・焔硝が御蔵から盗まれた件で油断があったとして御擬作を召し上げられたこと
一 同五年三月、御情けにより二人扶持を下されたこと
【左丁】
一 安永二年十月十六日病死、法名真空本如居士、葬所は同上
《養子》
左内勝蕃 《初名作次郎》
実父 栃木勘左衛門勝清の次男
妻 養父左十郎敬慶の女
英語訳
[Right page]
Appointed as weaponry official
- In the 11th year, 12th month: His petition to adopt Sakujiro, the second son of Tochigi Kanroku, as son-in-law was granted
- In the 12th year, 3rd month: His seating rank was placed next to the Ginmi-sho reform officials
- Same month: Permission granted upon petition to wear ceremonial garments with the warabi-te (bracken frond) crest
- Meiwa 1st year (1764), 5th month: His stipend was confiscated due to negligence in the theft of lead, salt, and saltpeter from the storehouse
- Same 5th year, 3rd month: By lord's grace, granted a two-person stipend
[Left page]
- Anei 2nd year (1773), 10th month, 16th day: Died of illness, posthumous Buddhist name Shinkū Honjō Koji, burial site same as above
《Adopted son》
Sanai Katsuban 《Originally named Sakujiro》
Biological father: Second son of Tochigi Kanzaemon Katsukiyo
Wife: Daughter of adoptive father Sajuro Keikei