翻刻
【右丁】
《割書：｜六代》
栄敬信 《割書：初勝四郎｜寛政三亥年七月廿七日誕生》
実 飯田九十郎布薫三男
妻 養父左一兵衛敬定女 《割書：文化九申年九月廿日病死法名｜秋雲院法松感月大姉葬｜所瑞雲山興徳寺》
有竹五郎左衛門隆尹女《割書：｜寛政十午年六月廿五日誕生》
一 文化七《割書：午》年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
【左丁】
一 同八《割書：未》年十月学校誦師添勤被
仰付候事
一 同十《割書：酉》年三月親左一兵衛猪苗代
御普請奉行被 仰付猪苗代へ引越
候ニ付誦師添勤御免被成下度願申上候
所被任願候事
一 同年七月猪苗代学館誦師添勤
被 仰付候事
一 同年閏十一月学校御振合被
転候ニ付猪苗代学館誦師添勤御免
現代語訳
【右丁】
《六代目》
栄敬信 《初名は勝四郎。寛政3年（1791年）7月27日誕生》
実父 飯田九十郎布薫の三男
妻 養父左一兵衛敬定の娘 《文化9年（1812年）9月20日病死。法名は秋雲院法松感月大姉。葬所は瑞雲山興徳寺》
有竹五郎左衛門隆尹の娘《寛政10年（1798年）6月25日誕生》
一 文化7年（1810年）3月、親の願いの通り初めての
御目見を仰せ付けられた件
【左丁】
一 同8年（1811年）10月、学校誦師添勤を
仰せ付けられた件
一 同10年（1813年）3月、親の左一兵衛が猪苗代
御普請奉行を仰せ付けられ猪苗代へ引越し
することになったため、誦師添勤の御免を願い申し上げた
ところ、願いの通りにしていただいた件
一 同年7月、猪苗代学館誦師添勤を
仰せ付けられた件
一 同年閏11月、学校の御振合が
転じたため、猪苗代学館誦師添勤を御免
英語訳
[Right page]
《Sixth generation》
Sakaetaka Nobu 《Original name: Katsushirō. Born on July 27, Kansei 3 (1791)》
Biological father: Third son of Iida Kujūrō Fukun
Wife: Daughter of adoptive father Saichibē Takanori 《Died of illness on September 20, Bunka 9 (1812). Buddhist posthumous name: Shūun-in Hōshō Kangetsu Daishi. Burial place: Zuiun-zan Kōtoku-ji Temple》
Daughter of Aritake Gorōzaemon Takamasa《Born on June 25, Kansei 10 (1798)》
One In the third month of Bunka 7 (1810), as requested by his father, he was granted
his first formal audience [with the lord]
[Left page]
One In the tenth month of the same 8th year (1811), he was appointed
to assistant instructor at the domain school
One In the third month of the same 10th year (1813), since his father Saichibē was appointed
as construction magistrate for Inawashiro and moved to Inawashiro,
he petitioned to be relieved of his assistant instructor duties,
and his request was granted
One In the seventh month of the same year, he was appointed
assistant instructor at Inawashiro Academy
One In the intercalary eleventh month of the same year, due to changes
in the school system, he was relieved of his assistant instructor duties at Inawashiro Academy