翻刻
【右丁】
被成是迄精出相勤候ニ付為御褒美
綿壱把被下置候事
一 同十四《割書：丑》年三月家督御知行百五
拾石無御相違被下置外様組付被
仰付候
但梶原平馬組ニ入 御城御番相
勤候事
一 同年十月素読所指南役手伝勤
仮役被 仰付 御城御番幷居役
着到被成御免候事
【左丁】
一 同年十一月上田八郎右衛門組江組替被
仰付候事
一 文政元《割書：寅》年五月素読指南役手
伝勤兼務被 仰付候事
一 同二《割書：卯》年八月追鳥狩ニ罷出候事
一 同年十月当追鳥狩之儀御場被転候後
手始候所列伍足並等格別宜相揃隊
々致聯属運用無滞段兼而合隊稽
古をも別而出精いたし候儀与被
思召之旨相組一同御称美被成下候事
現代語訳
【右丁】
これまで精を出して勤めたため、御褒美として
綿一把を下賜された件
一 同14年（1817年）3月、家督として御知行百五
十石を相違なく下賜され、外様組付を
仰せ付けられた
ただし梶原平馬組に入り、御城御番を
勤めた件
一 同年10月、素読所指南役手伝勤を
仮役として仰せ付けられ、御城御番並びに居役
着到を御免になった件
【左丁】
一 同年11月、上田八郎右衛門組へ組替えを
仰せ付けられた件
一 文政元年（1818年）5月、素読指南役手
伝勤兼務を仰せ付けられた件
一 同2年（1819年）8月、追鳥狩に参加した件
一 同年10月、今回の追鳥狩において、御場が転じた後の
手始めの際、列伍足並み等が格別によく揃い、隊
々が連属を成し、運用に滞りがなく、かねてからの合隊稽
古も特に出精していたことと
思召しの旨で、相組一同が御称美を賜った件
英語訳
[Right page]
Because he had served diligently up to this point, as a reward
he was granted one bundle of cotton
One In the third month of the same 14th year (1817), he inherited the family headship with a stipend of one hundred and
fifty koku granted without change, and was appointed
to the outer retainer group (gaiyo-gumi)
However, he joined Kajiwara Heima's unit and served
guard duty at the castle
One In the tenth month of the same year, he was temporarily appointed
as assistant instructor at the elementary reading school, and was exempted
from castle guard duty and residence duty roll call
[Left page]
One In the eleventh month of the same year, he was transferred
to Ueda Hachirōemon's unit
One In the fifth month of Bunsei 1 (1818), he was appointed
to concurrently serve as assistant elementary reading instructor
One In the eighth month of the same 2nd year (1819), he participated in the bird hunting exercise
One In the tenth month of the same year, during this bird hunting exercise, after the hunting ground was changed,
at the beginning maneuvers, the formation and marching were exceptionally well-coordinated, the units
maintained proper connection, operations proceeded without delay, and their regular joint unit training
had been particularly diligent, which
pleased [the lord], and the entire unit received praise