翻刻
【右丁】
一 同月御振合被転候ニ付学校素読指
南役手伝兼務御免被成是迄精出相勤
候段被 仰出候事
一 同四《割書：巳》年三月能見勝之丞弟勝次郎
婿養子ニ仕度旨被任願候事
女 養子栄敬信妻
母 同上
【左丁】
万吾 《割書：享和二戌年十一月五日病死法名霜林｜感月童子葬所同上》
母 同上
女 《割書：文化元子年二月八日病死法名妙｜照童女葬所同上》
母 同上
女《割書： ｜享和二戌年三月廿八日誕生》池上勝助安盈妻
現代語訳
【右丁】
一 同月、御振合（人事異動）が行われたため、学校素読指
南役手伝兼務を免じられ、これまで精を出して勤めた
段について仰せ出された件
一 同4年（1821年）3月、能見勝之丞の弟勝次郎を
婿養子にしたい旨を願い出て許可された件
女 養子栄敬信の妻
母 同上
【左丁】
万吾 《享和2年（1802年）11月5日病死、法名霜林｜感月童子、葬所同上》
母 同上
女 《文化元年（1804年）2月8日病死、法名妙｜照童女、葬所同上》
母 同上
女《享和2年（1802年）3月28日誕生》池上勝助安盈の妻
英語訳
[Right page]
One In the same month, due to personnel changes (go-furiawase), he was relieved
of his concurrent duties as assistant instructor at the domain school, and it was announced
that he had served diligently up to this point
One In the third month of the same 4th year (1821), he was granted permission for his request
to adopt Nōmi Katsunosuke's younger brother Katsujirō as son-in-law and heir
Daughter Wife of adopted son Sakaetaka Nobu
Mother Same as above
[Left page]
Mango 《Died of illness on the 5th day of the 11th month of Kyōwa 2 (1802), Buddhist name Sōrin｜Kangetsu Dōji, burial site same as above》
Mother Same as above
Daughter 《Died of illness on the 8th day of the 2nd month of Bunka 1 (1804), Buddhist name Myō｜shō Dōjo, burial site same as above》
Mother Same as above
Daughter《Born on the 28th day of the 3rd month of Kyōwa 2 (1802)》Wife of Ikegami Katsusuke Yasumitsu