翻刻
【右丁】
一 右（みき）のむし取（とり）の気とゝこにつくる分量（ぶんりやう）の事 凡（およそ）寓床（とゝこ）壱つ
にはむし両手（りやうて）の内（うち）に一はいほとか大茶（おほちや）わんに一はい程（ほと）
の見合（みあわせ）あり此（この）かつかうのつもりよし下々（いやしき）百姓（ひやくしやう）などは
めしわんに一はいほとなとゝいふしかれともさほとに多（おゝ）く
つけたるまゆはだんごまゆさほまゆ取（とり）つきまゆといふ
物（もの）多（おゝ）く出来（でき）て糸（いと）まゆにならぬもの多（おゝ）し綿（わた）まゆ
なとは心〳〵に飼侍（かいはへ）れ共それもきんこまゆにて出来（てき）たる
わたはうへ〳〵の御めしの上物（じやうもの）なかいれぼうしわたの
上つみになるなりよく〳〵ねんを入 飼立（かいたて）たる
よし但（たゝし）糸（いと）まゆのうちにても天気（てんき）あいにより又はかさね
【左丁】
乾（ほし）とていやがうへに成（なり）たるまゆなどにて内よりむしくい
ぬき出たるあなまゆは是非（ぜひ）ともにみな。わたにとるなり
糸は水にて引。わたはあくにてむく仕（し）立やうは色々（いろ〳〵）有（あり）
あくは蓬（よもき）は上 或（あるひ）はわせはらなり粟（あわ）からは中なり常（つね）の
はらは下なり大かた此あくにてはわろく出来侍（できはへ）るゆへに
用（もちゆ）るものなし
一 寓床（とゝこ）こしらへやうは書（かき）しるしてはをしへかたし口伝（くてん）すへし
併（しかしなから）壱つみれはしるゝなり書付（かきつけ）かたき子細（しさい）は寓床（とゝこ）こし
らへやうあしく侍（はへ）れはむしども其中（そのなか）にて一所へかたより
居（ゐ）てすをくふゆへに二つまゆ三つまゆとてまゆ壱つの内
現代語訳
【右丁】
一、上記の虫取りの頃と蔟に作る分量のこと。およそ蔟床一つには虫を両手の内に一杯ほど、または大茶碗に一杯程度の見合わせがある。この加減の積もりが良い。下々の百姓などは飯碗に一杯ほどなどと言うが、しかしそれほどに多くつけた繭は、だんご繭、さほ繭、取付き繭という物が多く出来て、糸繭にならないものが多い。綿繭などは心を込めて飼えば、それも金鼓繭にて出来た綿は上々の御召の上物、中入れ帽子綿の上積みになるのである。よくよく念を入れて飼い立てるのが良い。ただし糸繭の内でも天気の具合により、また重ね
【左丁】
干しといって嫌な上になった繭などで、内より虫が食い抜き出た穴繭は、是非ともに皆、綿に取るのである。
糸は水にて引き、綿は灰汁にて剥く仕立て方は色々ある。灰汁は蓬が上、或いは早稲藁である。粟殻は中である。普通の藁は下である。大方この灰汁では悪く出来るゆえに用いるものはない。
一、蔟床の拵え方は書き記しては教え難い。口伝すべきである。しかしながら一つ見れば分かるものである。書付け難い理由は、蔟床の拵え方が悪いと、虫どもがその中で一所へ片寄って居て巣を食うゆえに、二つ繭、三つ繭といって繭一つの内に
英語訳
【Right page】
First, regarding the timing of selecting worms mentioned above and the quantity to place in cocoon frames: Generally, for one cocoon bed, the appropriate amount is about one handful of worms held in both hands, or about one large tea bowl full. This proportion is good. Lower-class farmers say about one rice bowl full, but when so many are placed together, many defective cocoons such as dumpling cocoons, coarse cocoons, and attached cocoons are produced, and many do not become proper silk cocoons. As for cotton cocoons, if raised with great care, even these golden drum cocoons produce cotton that becomes the finest material for high-quality clothing and the top grade of inner cap cotton. It is best to raise them with utmost attention. However, even among silk cocoons, depending on weather conditions, and also with repeatedly
【Left page】
dried cocoons that have become undesirable, those with holes where insects have eaten through from inside must all be used for cotton production.
Silk is drawn with water, while cotton is processed by peeling with lye - there are various methods for this preparation. For lye, mugwort is the best, or early rice straw. Millet husks are medium quality. Ordinary straw is the lowest grade. Generally, lye made from this produces poor results, so it is not used.
First, the method of constructing cocoon beds is difficult to teach through writing. It should be transmitted orally. However, one can understand by seeing just one example. The reason it is difficult to write down is that if the cocoon bed construction is poor, the worms cluster together in one place within it and eat the nests, resulting in double cocoons and triple cocoons - that is, within one cocoon