翻刻
【右丁】
壱 枚分（まいふん）にわくるなりおよそ錢（ぜに）の廻（まは）りほどのはきおろし
なれはめにかけずして莚（むしろ）も壱 枚分（まいふん）の格（かく）なり惣（そうじ）て
むしは知死期（ちしご）〳〵に生（しやうす）るゆへ刻違（こくちかい）も取（とり）ませで飼（かい）
立侍（たてはへ）るなれは一とい二といのいりやうも不同（ふとう）にてかい
にくきものなりいりやうとは煩（わつらい）の事（こと）にていみ言（こと）なり
やくをそろゆる口伝（くてん）はあら〳〵まへに書（かき）しるし侍（はへ）るなり
一 春子（はるこ）むへかへりて寓床（とゝこ）につけ申まで凡（およそ）日 数（かす）五十五六
日。#1はかりして寓床（とゝこ）につくるなり夏子（なつこ）なれは凡三十
四五日 程（ほと）のくらゐ。とかく国々（くに〳〵）所々（しよ〳〵）のあたゝかなると。さむき
とのかげんにてかわる事（こと）あり又（また）水土人（みつつちひと）のこゝろのそ
【左丁】
まつ成（なる）と。ていねいなるしかたとさま〳〵ありて
色（いろ）つやも品（しな）のよしあし。しよせん一（いち）がいには決定（けつでう）
しかたし
一およそむしろ壱 枚（まい）に付 飼立（かいたて）桑（くわ）の葉（は）箕（み）に四拾
盃（はい）ほどの積（つも）りなり但（たゝし）ふわはかり山（やま）もりにして
だん〳〵に飼立（かいたて）申 次第（したい）先（まつ）初（はしめ）の七日の内（うち）に箕（み）に
一 盃（はい）の桑（くわ）を七つに積（つも）りわけ一七日の間に切葉（きりは）と
してこまかに刻（きさみ）これをふりかけ飼立（かいたつ）るなり此間
に二どはかりも座（ざ）をかへ扨（さて）よく其むしのふんを
とり捨（すつ）へし二七日に桑葉（くわは）箕（み）に二はいこれを七日
現代語訳
【右丁】
一枚分に分けるのである。およそ銭の回りほどの掃き下ろしであれば、目にかけずとも莚一枚分の格である。総じて虫は時期が違って生まれるので、時間差もあって取り混ぜて飼い立てることになれば、一齢、二齢の飼料も異なってきて飼いにくいものである。飼料とは煩いの事で忌み言葉である。
齢を揃える口伝はおおよそ前に書き記してある。
一、春蚕は虫が孵化して蔟に付けるまでおよそ五十五、六日ほどかかって蔟に付けるのである。夏蚕であればおよそ三十四、五日程度のくらいである。とにかく国々所々の暖かさと寒さの加減によって変わることがある。また水土や人の心の揃い
【左丁】
具合と、丁寧な仕方とがさまざまあって、
色艶も品の良し悪しがある。所詮一概には決定しがたい。
一、およそ莚一枚につき飼育用の桑の葉は箕に四十杯ほどの積もりである。ただし、ふわりとした山盛りにして、だんだんに飼い立てる次第として、まず初めの七日の内に箕一杯の桑を七つに積もり分け、一七日の間に切葉として細かく刻み、これを振りかけて飼い立てるのである。この間に二度ほども座を変え、さてよくその虫の糞を取り捨てるべきである。二七日に桑葉を箕に二杯、これを七日
英語訳
【Right page】
divide into one sheet's worth. If the sweeping amounts to about the circumference of a coin, it counts as one mat's worth without much concern. Generally, since insects are born at different times, when they are mixed together and raised with time differences, the feed for first and second instars also differs, making them difficult to raise. Feed refers to troubles and is an inauspicious word.
The oral tradition for aligning the instars has been roughly written down before.
1. For spring silkworms, from when the insects hatch until they are placed on mountages takes approximately fifty-five to fifty-six days. For summer silkworms, it takes about thirty-four to thirty-five days. In any case, this varies depending on the warm and cold conditions of different countries and regions. Also, the alignment of water, soil, and people's hearts,
【Left page】
and the various careful methods
affect the color, luster, and quality. In the end, it cannot be definitively determined in general terms.
1. For approximately one mat's worth of rearing, mulberry leaves amount to about forty cups in a winnowing basket. However, with fluffy heaping portions, the process of gradually raising them is as follows: first, within the initial seven days, divide one cup of mulberry in the basket into seven portions, and during the first seven days, finely chop these as cut leaves and sprinkle them for rearing. During this period, change their location about twice, and properly remove the insects' excrement. For the second seven days, use two cups of mulberry leaves in the basket, for seven days