翻刻
【右丁】
の内つもりわけきざみかふへし此 間（あいた）に座（ざ）を三と程（ほと）
もかへてふんを捨（すつ）へし三七日に桑葉（くはは）箕（み）に三はい
これを七日の内つもりわけきさみかふべし但（たゝし）此 時分（ぢふん）
よりやはらか成（なる）葉（は）なれは丸葉（まるは）にても入るなり此間
に座三 度（ど）ほとかへてふんを捨（すつ）べし四七日 桑葉（くわは）箕（み）
に四はいこれを七日の内につもりわけかふべし此間に
四 度（と）ほと座（ざ）をかへてふんを捨（すつ）へし五七日より
くわ葉一 倍（はい）ましに成（なる）ゆへに箕（み）に八はい是を七日の
内（うち）積（つも）り飼立（かいたつ）べし此間にも四 度（と）ほと座（さ）をかへふんを
捨（すつ）へし六七日にも一 倍（ばい）ましなるゆへに桑葉（くはは）箕（み）に
【左丁】
拾六はい#1七日の内 積（つも）りかふへし此間に座（さ）を五 度（と）
ほともかへてよし惣而（そうして）ちいさき間の手（て）にてつまゝれ
ぬ内（うち）はやいとばしのごとくなる箸（はし）にていたまざる
やうにはさみうつしかゆるなりむし大きになり
ては手（て）つまみにてもくるしからす然（しか）れとも手を
能（よく）洗（あらい）てとりあつかふべし頭（つむり）かき髪（かみ）などなでたる
油香（あふらか）塩気（しほけ）なとある手（て）にてとらへたるまゆかならず
わろし七七日是よりくい盛（さかり）申ゆへにおよそまる
葉（は）にて飼立（かいたつ）る桑葉（くはは）七日の間（あいた）に箕（み）に三十四五はい
より見合（みあはせ）何（なに）ほともつもり合 飼立（かいたつ）る此間に五 度（ど）座（ざ）
現代語訳
【右丁】
の内に積もりを分けて刻んで飼うべきである。この間に座を三度ほども変えて糞を捨てるべきである。三七日（二十一日目）には桑葉を箕に三杯、これを七日の内に積もりを分けて刻んで飼うべきである。ただしこの時分からは柔らかな葉であれば丸葉のままでも良いのである。この間に座を三度ほど変えて糞を捨てるべきである。四七日（二十八日目）には桑葉を箕に四杯、これを七日の内に積もりを分けて飼うべきである。この間に四度ほど座を変えて糞を捨てるべきである。五七日（三十五日目）からは桑葉が一倍増しになるので箕に八杯、これを七日の内に積もらせて飼い立てるべきである。この間にも四度ほど座を変えて糞を捨てるべきである。六七日（四十二日目）にも一倍増しになるので桑葉を箕に
【左丁】
十六杯、七日の内に積もらせて飼うべきである。この間に座を五度ほども変えて良い。総じて小さい間は手でつまめない内は、細い箸のようなもので傷つけないように挟んで移し替えるのである。虫が大きくなっては手つまみでも苦しくない。しかしながら手をよく洗って取り扱うべきである。頭をかき、髪などを撫でた油気や塩気などがある手で捕らえた繭は必ず悪い。七七日（四十九日目）、これより食い盛りとなるのでおよそ丸葉のまま飼い立てる。桑葉は七日の間に箕に三十四、五杯より見合わせて何ほどとも積もり合わせて飼い立てる。この間に五度座を
英語訳
【Right page】
divide the portions and chop them for feeding within that period. During this time, change their location about three times and dispose of the excrement. On the third seven days (21st day), use three cups of mulberry leaves in the winnowing basket, dividing the portions and chopping them for feeding within seven days. However, from this time period onward, if the leaves are soft, whole leaves are acceptable. During this time, change their location about three times and dispose of the excrement. On the fourth seven days (28th day), use four cups of mulberry leaves in the basket, dividing the portions for feeding within seven days. During this time, change their location about four times and dispose of the excrement. From the fifth seven days (35th day), since the mulberry leaf requirement doubles, use eight cups in the basket and feed them with accumulated portions within seven days. During this time also, change their location about four times and dispose of the excrement. On the sixth seven days (42nd day), since it also doubles, use sixteen cups of mulberry leaves in the basket,
【Left page】
feed them with accumulated portions within seven days. During this time, it's good to change their location about five times. Generally, while they are small and cannot be picked up by hand, use something like thin chopsticks to carefully move them without causing injury. When the insects grow large, hand-picking becomes manageable. However, hands should be thoroughly washed before handling. Cocoons caught with hands that have oil or salt from scratching the head or stroking hair will inevitably be poor quality. On the seventh seven days (49th day), from this point they enter their peak feeding period, so feed them mostly with whole leaves. For mulberry leaves, use thirty-four to thirty-five cups in the basket over seven days, adjusting the amount as needed for feeding. During this time, change their location five times.