翻刻
【右丁】
かゝる家（いへ）にて出来（でき）あがる時（とき）は其家（そのいへ）かならずはん
じやうするといひならはせり家内（かない）ふじやうならぬ
所又は上（かみ）ざまの人（ひと）のかへるまゆには必（かならず）きんこよくそたつ
ものなり
一 凡（およそ）かいこやしない立（たつ）る事 尤（もつとも）世々（よゝ）に多（おほ）く年々（とし〳〵）にひろ
まれり然（しかれ）とも遠（とを）きいなかの賤（しつ）か屋にては土（つち）まゆとて
かたち大きにひらみかゝりたるまゆのみ多（おゝ）しこれには綿（わた）
毛（け）とてかびてくさりたる物（もの）に。生（はゆ）る毛（け）のやうなるもの
ぼう〳〵と毛立（けたち）ていくつともなくとりつきあいていろ
うるみ白（しろ）きはさながらうづくろく或（あるい）は黄（き）ばしりてとかく
【左丁】
ふとくながく其内にはむし二つ三つ四つ五つもありて
綿にしてはひろげやすしとて下部（しもへ）のこのむものを
土まゆといふわだにむきても上品にはあらずたゝ賤（いや）し
きものゝふるもめんの引わたに成べきほどのものなり
一土まゆをわた子まゆといへともこれにはかきらす惣して
大きに。なりわろくむしいくつも中にありて綿毛（わたけ）
あるもの又は穴あきまゆのたぐい万糸にひかれぬもの
をなべて綿まゆといひならはせりされは上々の
綿（わた）は此なかより。ぬきん出て。おめし中入ぼうし綿
など出来 侍（はべ）るなり其ゆへはきんこのなかのつなぎまゆ
現代語訳
【右丁】
このような家で出来上がる時は、その家は必ず繁栄するという言い習わしがある。家内が不浄でない所、または上流の人が飼う繭には、必ず金蚕がよく育つものである。
一、凡そ蚕を養い育てることは、最も代々多く、年々に広まっている。しかしながら、遠い田舎の賤しい家では、土繭として形が大きく平たく垂れ下がった繭のみが多い。これには綿毛として黴びて腐った物に生える毛のようなものがぼうぼうと毛立って、いくつともなく取り付いており、色は鈍い白はまさに鈍く、或いは黄ばんで、とかく
【左丁】
太く長く、その内には虫が二つ三つ四つ五つもあって、綿にしては広げやすいとして下働きの者が好むものを土繭という。綿に向いても上品ではなく、ただ賤しい者の古い木綿の引き綿になる程度のものである。
一、土繭を綿子繭ともいうが、これに限らず、総じて大きく形が悪く、虫がいくつも中にあって綿毛があるもの、または穴開き繭の類で、万糸に引かれないものを、全て綿繭と言い習わしている。されば上々の綿は、この中から抜きん出て、お召し中入れ帽子綿などができるのである。その理由は、金蚕の中の繋ぎ繭
英語訳
【Right page】
When such homes succeed in raising them, it is said that those households will surely prosper. In homes where the family is not impure, or where upper-class people raise cocoons, gold silkworms will certainly grow well.
1. Generally speaking, the practice of raising and nurturing silkworms has been most abundant through generations and has spread year by year. However, in distant countryside humble homes, there are mostly only "earth cocoons" - cocoons that are large in form and flatly drooping. These have cotton-like fibers resembling fur that grows on moldy, rotted matter, standing up woolly and clinging in countless numbers, with dull colors - the white ones are truly dull, or they are yellowed, and in any case
【Left page】
are thick and long, with two, three, four, or even five insects inside. These are called "earth cocoons" because servants prefer them as they are easy to spread when made into cotton. Even when used for cotton, they are not of high quality - they are only suitable for making pulled cotton from the old cotton cloth of lowly people.
1. Earth cocoons are also called "cotton child cocoons," but not limited to these - generally, those that are large and poorly formed, with several insects inside and having cotton fibers, or cocoons with holes that cannot be drawn into fine silk threads, are all commonly called "cotton cocoons." Therefore, the finest cotton emerges from among these, producing ceremonial garment inner padding, cap cotton, and such. The reason for this is the connecting cocoons among the gold silkworms