翻刻
一天草米弐百俵 一醤油百五拾樽 一味噌酢木綿長持にて
二十五箱大麦小麦ヲオロシヤ人乗合八拾壱人壱年半之 賄（マカナイ）分被下候由
文化三寅ノ三月
現代語訳
一、天草米二百俵 一、醤油百五十樽 一、味噌・酢・木綿を長持にて二十五箱、大麦・小麦をロシア人乗組員八十一人の一年半分の食料として下されたとのこと
文化三年寅年三月
英語訳
- 200 bales of Amakusa rice
- 150 barrels of soy sauce
- 25 chests of miso, vinegar, and cotton cloth in long storage boxes
- Barley and wheat
These provisions were given to supply the 81 Russian crew members for one and a half years.
Third month of the third year of Bunka, year of the Tiger (1806)