翻刻
昨日承候 院中御年忌
御法事に付諸事付届候事
相勘見申候へとも指当所見
無之候但先年 後西院一回
御忌之時施行米并軽罪
之輩被行赦候に付従土屋
相州被差越候口上書之認
見出候間為御心得卒度懸
御目候尤未致言上候以上
千種前中納言
六月十二日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
昨日お聞きしました院中の御年忌法事につきまして、諸々の事柄について検討いたしましたが、特に当面の見解はございません。ただし、先年の後西院一回忌の際に施行米ならびに軽罪の者たちへの赦免が行われた件について、土屋相模守から差し出された口上書の写しを見つけましたので、ご参考までに拝見いただきたく存じます。もちろん、まだ上申はいたしておりません。以上
六月十二日
千種前中納言
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Regarding the memorial service for the imperial court that we heard about yesterday, we have considered various matters but have no immediate opinions to offer. However, concerning the distribution of rice and pardoning of minor offenders that was carried out during the first anniversary memorial service for retired Emperor Go-Sai some years ago, we have found a copy of the written statement submitted by Tsuchiya Sagami-no-kami, which we would like to present for your reference. Of course, we have not yet made any formal report on this matter.
June 12th
Former Chūnagon Chigusa
Former Dainagon Yanagiwara
To Lord Naitō Yamato-no-kami