翻刻
【右丁】
朱印を賜りけるよし一統の後
御代々 御朱印頂戴有り
右随筆は元文二年の春松前より蝦夷へ至り翌年の冬
江都へ帰り見軍#1の事ともを記せし也
【左丁】
白紙
現代語訳
【右丁】
朱印を賜ったという。天下統一の後も
代々御朱印を頂戴している。
この随筆は元文二年の春に松前から蝦夷地へ至り、翌年の冬に
江戸へ帰った際に見聞した事柄を記したものである。
【左丁】
白紙
英語訳
【Right page】
received a vermillion seal (from Hideyoshi). After the unification of the country,
they have continued to receive imperial vermillion seals through successive generations.
This essay records the things observed and heard when traveling from Matsumae to Ainu territory in the spring of Genbun 2 (1737) and returning to Edo in the winter of the following year.
【Left page】
Blank page