翻刻
[五十日忌] 南瓜（とうなす） 蕃椒（とうがらし） 玉蜀黍（とうもろこし） [百日忌]
[ち] 草石蚕（ちよろぎ） [しじうよし] 粽（ちまき） 萵苣（ちさ） 茶（ちや） [二十一日忌]
[り] 林檎（りんご） [五十日忌]
[ぬ] 粃醬（ぬかみそ） [かせ迄忌]
[を] 大盧萉（をわりだいこん） [しじうよし] 大麦（おほむぎ） [ほんうみ迄忌] 頭髪（おご）菜 おきざより
[五十日忌]
[わ] 蕨粉（わらびのこ） 蔊菜（わさび） 裙帯菜（わかめ） [二十一日忌] 蕨（わらび） 冬葱（わけぎ）
公魚（わかさぎ） わらさ [五十日忌]
[か] 麹（かうじ） 瓠畜（かんぴやう） 甘家白薬（かたくり） 魚肉糕（かまほこ） 火魚（かながしら） 木魚（かつほぶし）
牡蠣（かき） [しじうよし] 零烏豆（がんくひまめ） [ほんうみ迄忌] 蕪青（かぶら） 比目魚（かれい）
[かせ迄忌] かいわり菜（な） 茅蕈（かうたけ） かんてん 榧（かや） 梭魚（かます）
[二十一日忌] 土芋（かしらだま） 漢葱（かれぎ） 芥子（からし） 柿（かき） 杜父魚（かじか）
現代語訳
［五十日忌む］ 南瓜（カボチャ） 蕃椒（トウガラシ） 玉蜀黍（トウモロコシ） ［百日忌む］
【ち】草石蚕（チョロギ） ［四十日よし］ 粽（チマキ） 萵苣（チシャ） 茶 ［二十一日忌む］
【り】林檎（リンゴ） ［五十日忌む］
【ぬ】糠味噌 ［痂疹まで忌む］
【を】大割り大根 ［四十日よし］ 大麦 ［膿疱まで忌む］ 頭髮菜（オゴノリ） おきざより
［五十日忌む］
【わ】蕨粉 蔊菜（ワサビ） 裙帯菜（ワカメ） ［二十一日忌む］ 蕨（ワラビ） 冬葱（ワケギ）
公魚（ワカサギ） わらさ ［五十日忌む］
【か】麹（コウジ） 瓠瓜（カンピョウ） 片栗 魚肉糕（カマボコ） 火魚（カナガシラ） 鰹節
牡蠣（カキ） ［四十日よし］ 雁食豆（ガンクイマメ） ［膿疱まで忌む］ 蕪青（カブラ） 比目魚（カレイ）
［痂疹まで忌む］ 貝割菜 茅蕈（カウタケ） 寒天 榧（カヤ） 梭魚（カマス）
［二十一日忌む］ 里芋（カシラダマ） 漢葱（カレギ） 芥子（カラシ） 柿 杜父魚（カジカ）
英語訳
[Avoid for 50 days] Pumpkin (kabocha) Red pepper (togarashi) Corn (tomorokoshi) [Avoid for 100 days]
【Chi】Chinese artichoke (chorogi) [Good for 40 days] Rice dumpling (chimaki) Lettuce (chisha) Tea [Avoid for 21 days]
【Ri】Apple (ringo) [Avoid for 50 days]
【Nu】Rice bran paste (nuka-miso) [Avoid until scabs form]
【Wo/O】Large split radish [Good for 40 days] Barley [Avoid until pustular stage] Gracilaria seaweed (ogonori) Okizayori
[Avoid for 50 days]
【Wa】Bracken starch Wasabi Wakame seaweed [Avoid for 21 days] Bracken (warabi) Scallion (wakegi)
Japanese smelt (wakasagi) Young yellowtail (warasa) [Avoid for 50 days]
【Ka】Rice malt (koji) Dried gourd strips (kampyo) Potato starch (katakuri) Fish cake (kamaboko) Red gurnard (kanagashira) Dried bonito flakes
Oyster (kaki) [Good for 40 days] Wild soybean (gankui-mame) [Avoid until pustular stage] Turnip (kabura) Flounder (karei)
[Avoid until scabs form] Radish sprouts (kaiwari-na) Honey mushroom (kau-take) Agar (kanten) Japanese nutmeg (kaya) Needlefish (kamas)
[Avoid for 21 days] Taro (kashira-dama) Chinese onion (karegi) Mustard (karashi) Persimmon (kaki) Sculpin (kajika)