翻刻
かいづ かさご 蟹（かに） 江珧柱（かいのはしら） [五十日忌] ▢▢魚（かつほ）【一字目は「魚篇に因」二字目は「魚篇に垂」】
青魚鮞（かづのこ） 鯖子（からすみ） 鳬（かも） 雁（がん） [百日忌]
[よ] 鶏児膓（よめな） 羊羹（ようかん） 艾（よもき） [かせ迄忌]
[た] 餻（だんご） 菜菔（だいこん） 蒲公英（たんぽ） [しじうよし] たか菜（な） 蓼（たで）
大口魚（たら） 鱮魚（たなご） [二十一日忌] 棘鬛（たい）魚 鶏卵（たまご） 竹筍（たけのこ）
田螺（たにし） [五十日忌] 章魚（たこ） 江珧（たいらぎ） [百日忌]
[そ] 蚕豆（そらまめ） [かせ迄忌] 蕎麦（そば） [五十日忌]
[つ] 仏掌薯（つくいも） [しじうよし] 鶏毛菜（つまみな） [かせ迄忌] つる菜（な） 茟頭菜（つくし）
[二十一日忌] つぐみ [百日忌]
[ね] 青葱（ねぎ） [五十日忌] 掃帚菰（ねづみたけ） [百日忌]
[な] 家山薬（ながいも） [しじうよし] 梨（なし） [下利する者忌] 刀豆（なたまめ） 菘（な）
閉甕菜（なづけ） 薺（なづな） 棗（なつめ） [かせ迄忌] 豆黄（なつとう） 沙噀（なまこ）
現代語訳
かいづ かさご 蟹（カニ） 江珧柱（貝柱） ［五十日忌む］ ▢▢魚（カツオ）【一字目は「魚篇に因」二字目は「魚篇に垂」】
青魚鮞（数の子） 鯖子（からすみ） 鴨（カモ） 雁（ガン） ［百日忌む］
【よ】鶏児腸（ヨメナ） 羊羹 艾（ヨモギ） ［痂疹まで忌む］
【た】餻（団子） 菜菔（大根） 蒲公英（タンポポ） ［四十日よし］ 高菜 蓼（タデ）
大口魚（タラ） 鱮魚（タナゴ） ［二十一日忌む］ 棘鬛魚（鯛） 鶏卵（卵） 竹筍（タケノコ）
田螺（タニシ） ［五十日忌む］ 章魚（タコ） 江珧（タイラギ） ［百日忌む］
【そ】蚕豆（ソラマメ） ［痂疹まで忌む］ 蕎麦（ソバ） ［五十日忌む］
【つ】仏掌薯（ツクイモ） ［四十日よし］ 鶏毛菜（ツマミナ） ［痂疹まで忌む］ つる菜 茟頭菜（ツクシ）
［二十一日忌む］ 鶫（ツグミ） ［百日忌む］
【ね】青葱（ネギ） ［五十日忌む］ 掃帚菰（ネズミタケ） ［百日忌む］
【な】家山薬（長芋） ［四十日よし］ 梨（ナシ） ［下痢する者忌む］ 刀豆（ナタマメ） 菘（菜）
閉甕菜（なづけ） 薺（ナズナ） 棗（ナツメ） ［痂疹まで忌む］ 豆鼓（納豆） 海鼠（ナマコ）
英語訳
Kaizu Scorpion fish (kasago) Crab (kani) Scallop adductor muscle [Avoid for 50 days] ▢▢ fish (bonito) [First character is "fish radical + in", second character is "fish radical + sui"]
Herring roe (kazunoko) Mullet roe (karasumi) Duck (kamo) Wild goose (gan) [Avoid for 100 days]
【Yo】Kalimeris (yomena) Sweet bean jelly (yokan) Mugwort (yomogi) [Avoid until scabs form]
【Ta】Rice dumpling (dango) Radish (daikon) Dandelion (tanpopo) [Good for 40 days] Mustard greens (takana) Water pepper (tade)
Cod (tara) Bitterling (tanago) [Avoid for 21 days] Sea bream (tai) Chicken egg (tamago) Bamboo shoot (takenoko)
Pond snail (tanishi) [Avoid for 50 days] Octopus (tako) Pen shell (tairagi) [Avoid for 100 days]
【So】Broad bean (soramame) [Avoid until scabs form] Buckwheat (soba) [Avoid for 50 days]
【Tsu】Prickly pear potato (tsukuimo) [Good for 40 days] Chickweed (tsumami-na) [Avoid until scabs form] Vine vegetable (tsuru-na) Horsetail (tsukushi)
[Avoid for 21 days] Thrush (tsugumi) [Avoid for 100 days]
【Ne】Green onion (negi) [Avoid for 50 days] Mouse mushroom (nezumi-take) [Avoid for 100 days]
【Na】Chinese yam (naga-imo) [Good for 40 days] Pear (nashi) [Those with diarrhea should avoid] Sword bean (natamame) Chinese cabbage (na)
Pickled vegetables (nazuke) Shepherd's purse (nazuna) Jujube (natsume) [Avoid until scabs form] Fermented soybeans (natto) Sea cucumber (namako)