翻刻
[二十一日忌] 茄（なすび） [五十日忌] 鮧魚（なまづ） [百日忌]
[ら] 薤（らつきやう） [五十日忌]
[む] 零余子（むかご） [しじうよし] 白梅（むめぼし） [煮出してよし] 麦（むぎ） [かせ迄忌]
[う] 土当（うど）帰 五加（うこぎ） [しじうよし] 鰻鱺魚（うなぎ） [二十一日忌] 湯餅（うどん）
石班魚（うぐい） 海肝醤（うに） [五十日忌] 兎（うさぎ） [百日忌]
[の] 海苔（のり） [二十一日忌] 山蒜（のびる） [五十日忌]
[く] 葛粉（くずのこ） 枸杞（くこ） [しじうよし] 慈姑（くわい） [かせ迄忌] 香橙（くねんぼ）
桑椹（くはのみ） 胡桃（くるみ） [二十一日忌] 水母（くらげ） [五十日忌] 栗（くり）
▢魚（くろだい） 海鰌（くじら） [百日忌]
[や] 緑豆（やへなり） 薯蕷（やまのいも） [しじうよし] 九面芋（やつがしら） [五十日忌] 鸐雉（やまどり）
[百日忌]
[ま] 大豆（まめ） [しじうよし] 醤瓜（まるづけ） 松蕈（まつだけ） [二十一日忌] 饅頭（まんぢう）
現代語訳
［二十一日忌む］ 茄子（ナスビ） ［五十日忌む］ 鯰魚（ナマズ） ［百日忌む］
【ら】薤（ラッキョウ） ［五十日忌む］
【む】零余子（ムカゴ） ［四十日よし］ 白梅（梅干し） ［煮出してよし］ 麦（ムギ） ［痂疹まで忌む］
【う】土当帰（ウド） 五加（ウコギ） ［四十日よし］ 鰻鱺魚（ウナギ） ［二十一日忌む］ 湯餅（ウドン）
石班魚（ウグイ） 海肝醤（ウニ） ［五十日忌む］ 兎（ウサギ） ［百日忌む］
【の】海苔（ノリ） ［二十一日忌む］ 山蒜（ノビル） ［五十日忌む］
【く】葛粉（クズノコ） 枸杞（クコ） ［四十日よし］ 慈姑（クワイ） ［痂疹まで忌む］ 香橙（クネンボ）
桑椹（桑の実） 胡桃（クルミ） ［二十一日忌む］ 水母（クラゲ） ［五十日忌む］ 栗（クリ）
▢魚（クロダイ） 海鰌（クジラ） ［百日忌む］
【や】緑豆（ヤエナリ） 薯蕷（山芋） ［四十日よし］ 九面芋（八頭） ［五十日忌む］ 鸐雉（ヤマドリ）
［百日忌む］
【ま】大豆（マメ） ［四十日よし］ 醤瓜（丸漬け） 松蕈（松茸） ［二十一日忌む］ 饅頭（マンジュウ）
英語訳
[Avoid for 21 days] Eggplant (nasubi) [Avoid for 50 days] Catfish (namazu) [Avoid for 100 days]
【Ra】Scallion (rakkyo) [Avoid for 50 days]
【Mu】Aerial potato (mukago) [Good for 40 days] Pickled plum (umeboshi) [Good when boiled] Wheat/barley (mugi) [Avoid until scabs form]
【U】Japanese spikenard (udo) Five-leaf aralia (ukogi) [Good for 40 days] Eel (unagi) [Avoid for 21 days] Noodles (udon)
Dace (ugui) Sea urchin (uni) [Avoid for 50 days] Rabbit (usagi) [Avoid for 100 days]
【No】Seaweed (nori) [Avoid for 21 days] Wild rocambole (nobiru) [Avoid for 50 days]
【Ku】Kudzu starch (kuzu-no-ko) Chinese wolfberry (kuko) [Good for 40 days] Water chestnut (kuwai) [Avoid until scabs form] Bitter orange (kunenbo)
Mulberry fruit (kuwa-no-mi) Walnut (kurumi) [Avoid for 21 days] Jellyfish (kurage) [Avoid for 50 days] Chestnut (kuri)
▢ fish (black sea bream) Whale (kujira) [Avoid for 100 days]
【Ya】Mung bean (yae-nari) Yam (yama-no-imo) [Good for 40 days] Taro (yatsugashira) [Avoid for 50 days] Copper pheasant (yamadori)
[Avoid for 100 days]
【Ma】Soybean (mame) [Good for 40 days] Pickled melon (maru-zuke) Matsutake mushroom (matsutake) [Avoid for 21 days] Steamed bun (manju)