翻刻
甜瓜（まくはうり） 鯧魚（まながつほ） 竹聖（まて） [五十日忌] 鱒魚（ます） 金鎗魚（まぐろ）
[百日忌]
[け] 罌粟（けし）子 [しじうよし]
[ふ] 麩（ふ）筋 款冬（ふき） [しじうよし] 葡萄（ふどう） [下利する者忌] 黎豆（ふじまめ）
[かせ迄忌] ふだんさう 鯽魚（ふな） [二十一日忌] ふつこ [五十日忌]
海鰱（ぶり） [百日忌]
[こ] 豆腐乾（こゞりどうふ） 牛尾（こち）魚 [しじうよし] 牛蒡（ごぼう） 昆布（こんぶ） [かせ迄忌]
胡椒（こせう） 鯉魚（こい） [二十一日忌] 小麦（こむぎ） 褐腐（こんにやく） 乾柿（ころがき）
江鰶魚（こはだ） 鰶魚（このしろ） ごまめ [五十日忌] 胡麻（ごま） [百日忌]
[あ] 醴（あまざけ） 飴餹（あめ） あいなめ 蝮魚（あわび） [しじうよし] 赤小豆（あづき）
[ほんうみ迄忌] 藜（あかざ） 秫（あわ） 黒菜（あらめ） 赤風蛤（あがいる） 香魚（あゆ）
竹筴（あぢ）魚 あかう 鱓魚（あなご） 魁蛤（あかゞい） 蛤虸（あさり） [二十一日忌]
現代語訳
甜瓜（マクワウリ） 鯧魚（マナガツオ） 竹聖（マテ貝） ［五十日忌む］ 鱒魚（マス） 金鎗魚（マグロ）
［百日忌む］
【け】罌粟（ケシ）の実 ［四十日よし］
【ふ】麩（フ）筋 款冬（フキ） ［四十日よし］ 葡萄（ブドウ） ［下痢する者は忌む］ 黎豆（フジマメ）
［痂疹まで忌む］ フダンソウ 鯽魚（フナ） ［二十一日忌む］ フツコ ［五十日忌む］
海鰱（ブリ） ［百日忌む］
【こ】豆腐乾（凍り豆腐） 牛尾魚（コチ） ［四十日よし］ 牛蒡（ゴボウ） 昆布（コンブ） ［痂疹まで忌む］
胡椒（コショウ） 鯉魚（コイ） ［二十一日忌む］ 小麦（コムギ） 褐腐（コンニャク） 乾柿（干し柿）
江鰶魚（コハダ） 鰶魚（コノシロ） ゴマメ ［五十日忌む］ 胡麻（ゴマ） ［百日忌む］
【あ】醴（甘酒） 飴餹（アメ） アイナメ 蝮魚（アワビ） ［四十日よし］ 赤小豆（アズキ）
［本膿みまで忌む］ 藜（アカザ） 秫（アワ） 黒菜（アラメ） 赤風蛤（アカガイ） 香魚（アユ）
竹筴魚（アジ） アカウ 鱓魚（アナゴ） 魁蛤（アカガイ） 蛤虸（アサリ） ［二十一日忌む］
英語訳
Sweet melon (makuwa-uri) Pomfret (managatsuo) Razor clam (mate-gai) [Avoid for 50 days] Trout (masu) Bluefin tuna (maguro)
[Avoid for 100 days]
【Ke】Poppy seed (keshi-no-mi) [Good for 40 days]
【Fu】Wheat gluten (fu-suji) Butterbur (fuki) [Good for 40 days] Grapes (budo) [Those with diarrhea should avoid] Hyacinth bean (fuji-mame)
[Avoid until scabs form] Swiss chard (fudan-so) Crucian carp (funa) [Avoid for 21 days] Futsko [Avoid for 50 days]
Yellowtail (buri) [Avoid for 100 days]
【Ko】Freeze-dried tofu (kogori-dofu) Flathead fish (kochi) [Good for 40 days] Burdock root (gobo) Kelp (kombu) [Avoid until scabs form]
Black pepper (kosho) Carp (koi) [Avoid for 21 days] Wheat (komugi) Konjac (konnyaku) Dried persimmon (koro-gaki)
Gizzard shad (kohada) Dotted gizzard shad (konoshiro) Dried sardines (gomame) [Avoid for 50 days] Sesame (goma) [Avoid for 100 days]
【A】Sweet rice wine (amazake) Candy (ame) Fat greenling (ainame) Abalone (awabi) [Good for 40 days] Red azuki beans (azuki)
[Avoid until pustulation] Goosefoot (akaza) Foxtail millet (awa) Brown seaweed (arame) Ark shell (akagai) Sweetfish (ayu)
Horse mackerel (aji) Akau Conger eel (anago) Ark shell (akagai) Short-necked clam (asari) [Avoid for 21 days]