翻刻
[せ] 生薑（せうが） [しじうよし] 水斳（せり） [ほんうみ迄忌] 薇（ぜんまい） せいご
[二十一日忌]
[す] 西瓜（すいくわ） 醋（す） 李（すもゝ） 鱸魚（すゞき） 跳鯔魚（すばしり） 螟脯乾（するめ）
[五十日忌] 鼈（すつぽん） 雀（すゞめ） [百日忌]
避忌（さけいえ）
一 腋臭（わきが）の匂（にほひ） 一 硫黄（いおう）蚊遣（かやり）の匂 一 灯火（ともしび）を吹滅（ふきけす）匂
一 髪毛（かみのけ）を焦（こが）す匂 一 魚肉（さかな）を焼（やく）匂 一 油（あぶら）を煮（に）る匂
一 煙草（たばこ）の煙（けふり） 一 線香（せんかう）抹香（まつかう）の匂 一 竜脳（りうのう）麝香（じやかう）の匂
一 雨湿（うしつ）の気（き） 一 泥溝（どろみぞ）を浚（さらふ）匂 一 糞（ふん）溺（いばり）の臭気（にほひ）
一 穢地（ゑち）の掃除（そうぢ） 一 房中（ぼうぢう）淫液（いんいき）の気（き） 一 労力（ほねをり）汗（あせ）出（いづ）る匂
一 諸（もろ〳〵）瘡膿水（かさうみ）の匂 一 死人（しにん）の気（き） 一 忌服（きぶく）の人（ひと）
一 葬送（そう〳〵）￣え立会（たちあひ）し人 一 産婦（さんぷ）産穢（さんえ）の人 一 経水（けいすい）の女
現代語訳
【せ】生薑（ショウガ） ［四十日よし］ 水斳（セリ） ［本膿みまで忌む］ 薇（ゼンマイ） セイゴ
［二十一日忌む］
【す】西瓜（スイカ） 醋（酢） 李（スモモ） 鱸魚（スズキ） 跳鯔魚（スバシリ） 螟脯乾（スルメ）
［五十日忌む］ 鼈（スッポン） 雀（スズメ） ［百日忌む］
避忌（避けるべきもの）
一 腋臭（わきが）の匂い 一 硫黄（イオウ）蚊遣りの匂い 一 灯火を吹き消す匂い
一 髪毛を焦がす匂い 一 魚肉を焼く匂い 一 油を煮る匂い
一 煙草の煙 一 線香・抹香の匂い 一 竜脳・麝香の匂い
一 雨湿の気 一 泥溝をさらう匂い 一 糞尿の臭気
一 穢れた土地の掃除 一 房中の淫液の気 一 労働で汗が出る匂い
一 諸々の瘡の膿水の匂い 一 死人の気 一 忌服の人
一 葬送に立ち会った人 一 産婦・産穢の人 一 経水（月経）の女
英語訳
【Se】Ginger (shoga) [Good for 40 days] Water dropwort (seri) [Avoid until pustulation] Royal fern (zenmai) Young sea bass (seigo)
[Avoid for 21 days]
【Su】Watermelon (suika) Vinegar (su) Plum (sumomo) Sea bass (suzuki) Jumping mullet (subashiri) Dried squid (surume)
[Avoid for 50 days] Soft-shell turtle (suppon) Sparrow (suzume) [Avoid for 100 days]
Things to Avoid (Taboos)
One: The odor of body odor (armpit smell) One: The smell of sulfur mosquito repellent One: The smell of extinguishing lamps
One: The smell of burning hair One: The smell of grilling fish One: The smell of boiling oil
One: Tobacco smoke One: The smell of incense and powdered incense One: The smell of camphor and musk
One: The dampness of rain One: The smell of dredging muddy ditches One: The stench of feces and urine
One: Cleaning polluted ground One: The air of sexual fluids in the bedroom One: The smell of sweat from labor
One: The smell of pus and fluid from various sores One: The air around the dead One: People in mourning
One: People who attended funerals One: Women in childbirth and birth pollution One: Women during menstruation