翻刻
一 出家（しゆつけ）山伏（やまぶし）祈禱者（きとうじや） 一 見知（みしら）ぬ人 一 異形（いぎやう）の人
一 酒（さけ）に酔（ゑひ）たる人 一 禽（とり）獣（けだもの）の類（るい） 一 葱（ねぎ）蒜（にら）韭（にんにく）薤（らつきやう）の匂
一 垢付（あかづき）汗染（あせじみ）たる匂 一 諸（もろ〳〵）の痒（かゆき）を搔（かく） 一 手足（てあし）を洗（あらふ）
一 物音（ものおと）躁敷（さはがしき） 一 酒宴（しゆえん）音曲（おんぎよく）歌舞（かぶ） 一 高声（たかごへ）高笑（たかわらひ）
一 病人（びやうにん）に 高声（たかごへ）高笑（たかわらひ）さす 一 怒（いか）り詈（のゝし）る声（こへ） 一 病人（びやうにん）を怒（いか）らす
一 泣悲（なきかなしむ）声（こへ） 一 病人（びやうにん）を泣（かなしま）しむる事（こと） 一 妙方（めうほう）奇薬（きやく）を用（もち）ゆる
一 加持祈禱（かぢきとう）を致（いたす）事（こと） 一 呪水（まじなひみつ）を飲（のま）す事（こと） 一 病間（びやうま）に仏像（ふつそう）を飾（かざ）る
右之 類（るい）十二日の間（あいだ）は厳敷（きびしく）禁（きん）じ追々（おい〳〵）軽（かろ）きものは構（かまい）なく廿一日
を過（すぎ）て平常（つね）の通（とふり）にすべし若（もし）是（これ）を犯（おか）す時（とき）は思（おもひ）の外（ほか）なる変（へん）-
症（しよう）発（おこ）る尤（もつとも）其（その）内（うち）止事（やむこと）を得（え）ざるものは避穢香（へきゑかう）を焼（やく）べし
一 腋臭（わきが）を避（さくる）には 楓毬（ふうきう）を焼（やく）
一 雨湿（うしつ）を避には 蒼朮（そうじゆつ）楓毬を焼
現代語訳
一 出家・山伏・祈祷者 一 見知らぬ人 一 異形の人
一 酒に酔った人 一 鳥・獣の類 一 葱・韮・ニンニク・らっきょうの匂い
一 垢付き・汗染みの匂い 一 諸々の痒みを掻く 一 手足を洗う
一 物音がうるさい 一 酒宴・音曲・歌舞 一 高声・高笑い
一 病人に高声・高笑いをさせる 一 怒り罵る声 一 病人を怒らせる
一 泣き悲しむ声 一 病人を悲しませること 一 妙法・奇薬を用いる
一 加持祈祷をすること 一 呪いをかけた水を飲ませること 一 病室に仏像を飾る
右の類は十二日の間は厳しく禁じ、追々軽いものは構わなくなり、二十一日
を過ぎて平常通りにすべし。もしこれを犯す時は思いがけない変
症が起こる。最も、その内やむを得ないものは避穢香を焚くべし。
一 腋臭を避けるには 楓毬を焚く
一 雨湿を避けるには 蒼朮・楓毬を焚く
英語訳
One: Buddhist monks, mountain ascetics (yamabushi), and prayer practitioners One: Unknown people One: People of strange appearance
One: People intoxicated with alcohol One: Birds and beasts One: The smell of green onions, Chinese chives, garlic, and shallots
One: The smell of accumulated dirt and sweat stains One: Scratching various itches One: Washing hands and feet
One: Noisy sounds One: Banquets, music, and dancing One: Loud voices and loud laughter
One: Making the patient speak loudly or laugh loudly One: Angry and scolding voices One: Making the patient angry
One: Voices of crying and grief One: Making the patient sad One: Using miraculous methods and strange medicines
One: Performing religious prayers and incantations One: Making them drink enchanted water One: Decorating the sickroom with Buddhist statues
The above categories should be strictly prohibited for twelve days, and gradually lighter restrictions may be relaxed, returning to normal after twenty-one days have passed. If these taboos are violated, unexpected complications will arise. However, if unavoidable circumstances arise during this period, one should burn purification incense (hekieko).
One: To avoid body odor Burn maple burrs (fukyū)
One: To avoid rain dampness Burn atractylodes (sōjutsu) and maple burrs