翻刻
一 屍臭（しかばねのにほひ）忌服（きぶく）を避には 蒼朮 大黄（たいおう）を焼
一 経行（けいかう）産穢（さんゑ）を避には 胡荽（ごすい）茵蔯（いんちん）を焼
一 酒気（しゆき）を避には 葛根（かつこん）茵蔯を焼
一 諸（もろ〳〵）の悪臭（あしきにほひ）を避には 茵蔯荊芥（けいかい）を焼
一 葱（ねぎ）蒜（にら）韮（にんにく）薤（らつきやう）の気（き）を避には 生姜（せうが）を焼
一 痒（かゆみ）を避には 茵蔯（いんちん）胡荽（ごずい）荊芥（けいかい）を焼
看病（かんびやう）心得（こゝろえ）
一 疱瘡（ほうそう）は最初（さいしよ）の手当（てあて）尤（もつとも）肝要（かんよう）なり世医痘序（せいとうぢよ）の熱（ねつ）と傷寒（しやうかん）感冒（かんぼう）の
熱（ねつ）との弁別（べんべつ）をしらず多（おほ）く薬（くすり）を誤（あやま）る既（すで）に見点（けんてん）しても猶（なほ）未（いまだ）疱瘡
としらず彼是（かれこれ）する内（うち）に手（て）おくれとなり跡（あと）にて取（とり）かえしの出来（でき）ぬ
症（しやう）あり疑（うたが）はしき時（とき）は早（はや）く良医（りやうい）に見（み）すべし
一 序熱（ぢよねつ）をしらず入湯（にうとう）さすれば痘（とう）発（はつ）し難（がた）く後（のち）大（おほい）に害（がい）あり痘前（とうぜん）の
現代語訳
一 屍臭・忌服を避けるには 蒼朮・大黄を焚く
一 経行・産穢を避けるには 胡荽・茵蔯を焚く
一 酒気を避けるには 葛根・茵蔯を焚く
一 諸々の悪臭を避けるには 茵蔯・荊芥を焚く
一 葱・韮・ニンニク・らっきょうの気を避けるには 生姜を焚く
一 痒みを避けるには 茵蔯・胡荽・荊芥を焚く
看病心得
一 疱瘡は最初の手当てが最も肝要である。世間の医者は痘瘡初期の熱と傷寒・感冒の
熱との区別を知らず、多く薬を誤る。すでに発疹が見えても、まだ疱瘡
とは知らず、あれこれしている内に手遅れとなり、後で取り返しのつかない
症状がある。疑わしい時は早く良医に診せるべし。
一 初期熱を知らずに入浴させれば、疱瘡が発しにくく、後に大いに害がある。疱瘡前の
英語訳
One: To avoid corpse odor and mourning taboos Burn atractylodes and rhubarb
One: To avoid menstrual and childbirth impurities Burn coriander and capillaris
One: To avoid alcohol vapors Burn kudzu root and capillaris
One: To avoid various foul odors Burn capillaris and schizonepeta
One: To avoid the vapors of green onions, Chinese chives, garlic, and shallots Burn ginger
One: To avoid itching Burn capillaris, coriander, and schizonepeta
Guidelines for Nursing Care
One: In smallpox, the initial treatment is most crucial. Common physicians do not know how to distinguish between the fever of early smallpox and the fever of typhoid or common cold, and often prescribe medicine incorrectly. Even when eruptions are already visible, they still do not recognize it as smallpox, and while they deliberate back and forth, it becomes too late to treat, resulting in symptoms that cannot be remedied later. When in doubt, one should quickly consult a skilled physician.
One: If one does not recognize the initial fever and allows bathing, the pox will be difficult to emerge, causing great harm later. Before the pox emerges...