翻刻
小児（せうに）は父母（ふぼ）心（こゝろ）づけべし
一 痘（とう）は日数（ひかず）定（さだまり）あるゆへおくれては療治（りやうぢ）の六（むづ）ヶ（か）敷（しき） 筈（はづ）なれども薬（くすり）を用（もちひ）
ず居（ゐ）ておくれたるはいたし方（かた）もあり只（たゞ）下剤（げさい）の早過（はやすぎ）たると虚（きよ）
症（しよう）へ下剤（げざい）を用（もちい）たると熱毒（ねつどく）の症（しよう）へ紫円（しえん）を用（もちひ）たると熱（ねつ）の解（け）
せぬに人参（にんじん）を用（もちひ）たると烏犀角（うさいかく）を用過（もちひすぎ）て下利（げり）の出（いで）たる
と此（この）誤（あやまり）は終（つい）に人（ひと）を殺（ころ）すに至（いた）る医（い）たる人（ひと）は 深（ふか）く鍳（かんがふ）べし
病家（ひやうか）も亦（また）能（よく）心得（こゝろえ）て居へし
一 冬（ふゆ）は秘室（ひしつ）の内（うち）に居（ゐ）て風寒（ふうかん）を避（さく）べし炭火（すみび）も程能（ほどよく）す火気（くわき）強（つよ）
ければ邪鬼（ぢやき）を助（たす）け又（また）熱毒（ねつどく）盛（さかん）なるを無理（むり）に厚（あつ）く包（つゝむ）と毒（どく）
気（き）洩（も）れ難（がた）し
一 夏（なつ）は暑（あつ）しといへ共（とも）団扇（うちわ）扇子（あふぎ）を遣（つか）ふ事（こと）なかれ只（たゞ）風（かぜ）に中（あて）ず又（また）汗（あせ）の
出（で）ぬやうにすべし頭巾（づきん）手拭（てぬぐひ）を冠（かむら）すはあしし是（これ）第一（だいいち）のて手当（てあて）なり
現代語訳
小児の場合は父母が心得ておくべきである。
一 疱瘡は日数が決まっているため、遅れては治療が困難になる。とはいえ、薬を用いずにいて遅れたものは治療方法もある。ただし、下剤を早く用いすぎたり、虚症に下剤を用いたり、熱毒の症状に紫円を用いたり、熱が下がらないのに人参を用いたり、烏犀角を用いすぎて下痢が出たりすると、この誤りは終には人を殺すに至る。医師たる人は深く考えるべきである。病家もまたよく心得ておくべきである。
一 冬は密閉した室内にいて風寒を避けるべきである。炭火も程よくせよ。火気が強ければ邪気を助け、また熱毒が盛んなのを無理に厚く包むと毒気が漏れにくい。
一 夏は暑いといっても団扇や扇子を使ってはならない。ただ風に当てず、また汗の出ないようにすべきである。頭巾や手拭いを被るのは良くない。これが第一の手当てである。
英語訳
For young children, parents should be mindful of this.
One: Since smallpox has a fixed duration, if treatment is delayed, it becomes difficult to cure. However, cases that have been delayed without using medicine still have treatment options. But using purgatives too early, using purgatives for deficiency symptoms, using purple pills for heat-toxin symptoms, using ginseng when fever has not subsided, or overusing rhinoceros horn causing diarrhea - these errors will ultimately lead to killing people. Those who are physicians should think deeply about this. The patient's family should also understand this well.
One: In winter, one should stay in a sealed room and avoid wind and cold. Keep charcoal fires moderate. If the fire's heat is too strong, it assists evil qi, and if one forcibly wraps thickly when heat-toxin is vigorous, the toxic qi cannot easily escape.
One: Even though summer is hot, do not use fans or folding fans. Simply avoid exposure to wind and prevent sweating. Wearing head coverings or towels is not good. This is the primary treatment.