翻刻
の療治違（りやうぢちがひ）と看病人（かんびやうにん）の手（て）ぬけと素人（しろうと）が無用（むよう）の薬（くすり）を用ひて
生（いく）べき児（ぢ）を殺（ころ）す者（もの）数（かぞ）ふべからず予（よ）是（これ）を見（み）る毎（ごと）に扨々（さて〳〵）不（ふ）
便（びん）悲（かな）しく思（おも）ひ落涙（らくるい）に堪（たへ）ず終（つい）に此（この）書（しよ）を著（あらは）す其（その）意（い）は唯（たゞ）誤（あやまつ）て
非命（ひめい）の死（し）致（いた）す者（もの）を救（すく）はんと願（ねが）ふ而已（のみ）
天保十一年十月 痘疹科 池田瑞仙謹識
〇補遺（ほい）食療品（しよくりやうのしな）
地膚子（はゝきゞ） 熱（ねつ）強（つよ）く小便（しやうべん）通（つう）じ兼（かね）る￣ニよし 西瓜（すいくわ） 熱（ねつ）強（つよ）く渇（かわ）くによし
緑豆（やへなり） 熱毒（ねつどく）強（つよく）痘疔（とうちよう）を発（はつ）する￣ニよし 大麦（おほむぎ） 脾胃（ひゐ）弱（よわく）食（しよく）消化難（こなれがた）き￣ニよし
萊菔（だいこん） 痰（たん）咳（せき）出（いづ）るによし 百合（ゆり） 脾胃（ひゐ）弱（よわ）く咳嗽（せき）出（いづ）るによし
何首烏（かしうごま） 膿（うみ）薄（うす）く余毒（よどく）を発（はつ）する￣ニよし 薏苡仁（こうほうむぎ） 水腫（はれ）又（また）は潰爛（たゞれ）て収靨（かせ）兼（かね）る￣ニよし
昆布（こんぶ） 靨（かせ）後（ご）水腫（はれ）によし 砂糖（さとう） 痘痂（かさぶた）落兼（おちかね）るによし
現代語訳
の治療の間違いと看病人の手抜きと素人が不要な薬を用いて、生きるべき子を殺す者は数え切れない。私はこれを見るたびに、本当に不便で悲しく思い、涙を流さずにはいられない。ついにこの書を著したのである。その意図は、ただ誤って非業の死を招く者を救いたいと願うばかりである。
天保十一年十月 痘疹科 池田瑞仙謹んで記す
○補遺 食療品
地膚子（ほうきぎ） 熱が強く小便の通りが悪い時に良い 西瓜（すいか） 熱が強く喉が渇く時に良い
緑豆（やえなり） 熱毒が強く痘疔を発する時に良い 大麦（おおむぎ） 脾胃が弱く食物の消化が難しい時に良い
萊菔（大根） 痰や咳が出る時に良い 百合（ゆり） 脾胃が弱く咳が出る時に良い
何首烏（かしゅうう） 膿が薄く余毒を発する時に良い 薏苡仁（はとむぎ） 水腫またはただれて痂皮が取れにくい時に良い
昆布（こんぶ） 痂皮の後の水腫に良い 砂糖（さとう） 痘痂が落ちにくい時に良い
英語訳
whose improper treatment, caregivers' negligence, and laypeople's use of unnecessary medicines kill children who should live - their number is countless. Every time I witness this, I feel truly troubled and saddened, unable to hold back my tears. Finally, I have written this book. My sole intention is to wish to save those who mistakenly cause untimely deaths.
Tenth month of Tenpō 11 (1840), Smallpox Department, Ikeda Zuisen respectfully recorded
○ Supplementary Food Therapy Items
Kochia (ground cypress) - Good when fever is strong and urination is difficult; Watermelon - Good when fever is strong and thirsty
Mung beans - Good when heat toxin is strong and smallpox boils develop; Barley - Good when spleen and stomach are weak and food digestion is difficult
Radish - Good for phlegm and cough; Lily bulb - Good when spleen and stomach are weak and coughing occurs
Polygonum multiflorum - Good when pus is thin and residual toxin develops; Job's tears - Good for edema or when ulceration prevents scab formation
Kelp - Good for edema after scabbing; Sugar - Good when smallpox scabs are slow to fall off