翻刻
之品御渡被下候様書付被出之其留
覚
一敷板 《割書：長サ壱間巾広板》 壱枚
一ことく 《割書：鍋 小皿之掛り候程也》 三ツ
一水ため鉢 《割書：口五寸位深き方》 五ツ
一火鉢 三ツ
一小皿 《割書：口三寸位深キ取交》 三十枚
一大鉢 《割書：口六寸位浅キ方》 弐枚
一布切 五尺
一敷帋 弐帖
一焼なへ 《割書：口三寸位口付之方》 壱ツ
右入用之品先格之通御渡可被下候事
四月七日 《割書：河口》久馬之介大夫
一式日寄会 玉橋渡物之儀来九日巳刻被催決案内之ケ所如左
一祠官へは神主ゟ廻状尤随意参向衣冠狩衣着用随意召
具白丁壱人ツヽ
一十老江は社中ゟ廻状其留
来ル九日巳刻玉橋渡初候間大鼓次第社頭江参集
可有之候尤参勤随意着用狩衣浄衣随意召具白丁
壱人可被召連候以上
四月七日 社中
和泉守殿 内匠頭殿 豊前守殿 下総守殿
信濃守殿 阿波守殿 兵庫頭殿 織部正殿
主殿助殿 木工助殿 《割書：但不参之輩者其旨書付可廻候事》
一陰陽別当預所司目代作所奉行并大工共評議所へ被招
会所ゟ下知
一御日供之事田口へ下知但同夜山森社流木社仮迁宮ニ付二
御料并右山森三社流木社已上四社分用意可有旨被申渡
一刀祢五人神人五人可出旨被申渡但神人ハ如例別当江
一玉橋供物入用肝煎方へ取計被申入
一出納弐人玉橋供物運送之ため可出旨被申渡
一来ル九日夜時亥山森社流木社仮迁宮治定ニ付案内之ケ所
現代語訳
の品々をお渡し下さるよう書付を提出された、その控え
覚え
一 敷板 （長さ一間、幅の広い板） 一枚
一 ことく （鍋、小皿の掛かる程度のもの） 三つ
一 水溜め鉢 （口径五寸位、深い方） 五つ
一 火鉢 三つ
一 小皿 （口径三寸位、深いものを取り交ぜて） 三十枚
一 大鉢 （口径六寸位、浅い方） 二枚
一 布切れ 五尺
一 敷紙 二帖
一 焼鍋 （口径三寸位、口付きの方） 一つ
右の入用の品々、先例の通りお渡し下さるべきこと
四月七日 （河口）久馬之介大夫
一 式日寄合 玉橋渡し物の件、来る九日巳の刻に催し決める案内は以下の通り
一 祠官へは神主より回状、もっとも随意参向、衣冠・狩衣着用は随意、
召し具える白丁一人ずつ
一 十老へは社中より回状、その控え
来る九日巳の刻、玉橋渡し初めにつき、大鼓に従い社頭へ参集
すべきである。もっとも参勤随意、着用は狩衣・浄衣随意、召し具える白丁
一人をお召し連れになるべきこと、以上
四月七日 社中
和泉守殿 内匠頭殿 豊前守殿 下総守殿
信濃守殿 阿波守殿 兵庫頭殿 織部正殿
主殿助殿 木工助殿 （ただし不参の人々はその旨書付にて回すべきこと）
一 陰陽師・別当・預所・司目代・作所奉行並びに大工ども、評議所へ招かれ
会所より下知
一 御日供のこと、田口へ下知。ただし同夜山森社・流木社仮遷宮につき、二
御料並びに右山森三社・流木社以上四社分用意すべき旨申し渡された
一 刀禰五人・神人五人出すべき旨申し渡された。ただし神人は例の如く別当へ
一 玉橋供物入用、肝煎り方へ取り計らい申し入れられ
一 出納二人、玉橋供物運送のため出すべき旨申し渡された
一 来る九日夜の時刻、亥の刻、山森社・流木社仮遷宮治定につき案内は以下の通り
英語訳
The items to be provided as written in the submitted request, and its record copy:
Memorandum
1 Floor board (one ken in length, wide board) 1 piece
1 Kotoku (for pots, about the size to hang small dishes) 3 pieces
1 Water storage bowls (about 5 sun diameter, the deeper type) 5 pieces
1 Braziers 3 pieces
1 Small dishes (about 3 sun diameter, mixed with deep ones) 30 pieces
1 Large bowls (about 6 sun diameter, the shallow type) 2 pieces
1 Cloth pieces 5 shaku
1 Floor paper 2 bundles
1 Cooking pot (about 3 sun diameter, with spout) 1 piece
The above required items should be provided according to precedent
April 7th (Kawaguchi) Kyūmanonosuke Dayū
1 Ceremonial day gathering: Regarding the Tamabashi crossing ceremony, the notice for the meeting to be held at the hour of the snake on the coming 9th day is as follows:
1 To shrine officials: circular notice from the head priest. Attendance is optional; wearing court dress or hunting robes is optional.
Each should bring one hakuchō attendant
1 To the Ten Elders: circular notice from the shrine community, its record copy:
On the coming 9th day at the hour of the snake, for the first Tamabashi crossing ceremony, gather at the shrine grounds
following the great drum. Attendance at duty is optional; wearing hunting robes or purification robes is optional.
Each should bring one hakuchō attendant. The above.
April 7th Shrine Community
Lord Izumi-no-kami, Lord Takumi-no-kami, Lord Buzen-no-kami, Lord Shimōsa-no-kami,
Lord Shinano-no-kami, Lord Awa-no-kami, Lord Hyōgo-no-kami, Lord Oribe-no-shō,
Lord Tonomo-no-suke, Lord Moku-no-suke (However, those who cannot attend should send written notice)
1 Onmyōji, Bettō, deputy administrators, governmental representatives, construction supervisors, and carpenters were summoned
to the council chamber by order from the meeting hall
1 Regarding daily offerings: orders given to Taguchi. However, for the temporary enshrinement of Yamamori Shrine and Nagareki Shrine that same night,
preparation should be made for the two imperial offerings plus the above four shrines: Yamamori three shrines and Nagareki Shrine
1 Orders given that five tōne and five jinin should participate. However, the jinin should report to the Bettō as usual
1 Regarding supplies needed for Tamabashi offerings: arrangements requested through the supervisors
1 Orders given that two treasury officials should participate for transporting Tamabashi offerings
1 For the coming 9th day night, at the hour of the boar, regarding the arrangements for the temporary enshrinement of Yamamori Shrine and Nagareki Shrine, the notice is as follows: