翻刻
奉
安永六年四月廿八日 右大史三善朝臣判
少弁藤原朝臣判
一来ル九日貴布祢上棟御入用之餅於評議所被搗之沙汰人
下知尤仲間両人并餅屋喜八小者両人評議所留主居
等被召寄候事《割書：但黒米壱石白こメ八斗一式入用也｜但赤飯共》
八日晴《割書：癸｜ 酉》
一明九日奥社上棟ニ付供物已下人夫八人ヲ以貴布祢へ運送
其品
一五色幣《割書：麻綿五色紙》 四捧 一樽 三升入 四荷
一餅粢《割書：餅壱升取｜粢同断》 六枚宛 一塩鯛 八枚
一鯣 八連 一昆布 八把
一掛銭《割書：但青さし》 六〆文 一御弓 二張
一御矢 弐本 一敷布《割書：絵掛総》 弐疋一反
一筵道薦 拾枚 一三度土器 五十枚
一鰩 弐枚 一洗米
一玉女神幣 一捧 一大工奉幣 一捧
一居台 十八 一 槌 四ツ
《割書：内六ツハ十文字脚十二ハ常脚》
一充木《割書：外ニ弐ツ》 弐ツ 一餅桶 弐ツ
一白米 壱斗五升 一干物《割書：認用》 廿二枚
一《割書：酒四斗壱升｜直会酒九升》 〆五斗 一味噌香物 見合
一五百八拾餅 二桶 一餅粢 《割書：此餅米壱斗弐升》
《割書：但此米四斗内三百ハ蒔餅｜弐百八拾ハ直会》
一銚子加 弐枚 一御櫃 弐ツ
一縄 七把 一白幕 六張
一素襖 《割書：大工七人前｜仲間弐人前》 一赤飯《割書：小豆壱斗｜是ハ明早朝》 三斗
一御普請会所へ差出留
口上之覚
五月十八日 時戌刻
片岡社仮迁宮
同日 時亥刻
現代語訳
奉
安永六年四月二十八日 右大史三善朝臣判
少弁藤原朝臣判
一、来る九日の貴船上棟御入用の餅を評議所において搗くことについて、指示役人への下知。なお仲間両人並びに餅屋喜八、小者両人、評議所留守居等を召し寄せた件（ただし黒米一石、白米八斗一式入用なり。ただし赤飯共）
八日晴（癸酉）
一、明九日の奥社上棟につき、供物以下を人夫八人をもって貴船へ運送
その品目
一、五色幣（麻綿五色紙） 四捧 一、樽 三升入 四荷
一、餅粢（餅一升取、粢同断） 六枚宛 一、塩鯛 八枚
一、鯣 八連 一、昆布 八把
一、掛銭（ただし青差し） 六〆文 一、御弓 二張
一、御矢 二本 一、敷布（絵掛総） 二疋一反
一、筵道薦 十枚 一、三度土器 五十枚
一、鰩 二枚 一、洗米
一、玉女神幣 一捧 一、大工奉幣 一捧
一、居台 十八 一、槌 四つ
（内六つは十文字脚、十二は常脚）
一、充木（外に二つ） 二つ 一、餅桶 二つ
一、白米 一斗五升 一、干物（食事用） 二十二枚
一、（酒四斗一升、直会酒九升） 〆五斗 一、味噌香物 見合
一、五百八十餅 二桶 一、餅粢 （この餅米一斗二升）
（ただしこの米四斗内、三百は蒔餅、二百八十は直会）
一、銚子加 二枚 一、御櫃 二つ
一、縄 七把 一、白幕 六張
一、素襖 （大工七人前、仲間二人前） 一、赤飯（小豆一斗、これは明早朝） 三斗
一、御普請会所へ差出留
口上の覚
五月十八日 時戌刻
片岡社仮遷宮
同日 時亥刻
英語訳
Respectfully submitted
Anei 6th year, 4th month, 28th day Right Grand Historian Miyoshi no Ason (seal)
Minor Controller Fujiwara no Ason (seal)
1. Regarding the pounding of rice cakes at the council hall for the Kifune roof beam raising ceremony on the upcoming 9th day, instructions were given to the supervisory personnel. Additionally, two associates, rice cake maker Kihachi, two servants, and the council hall caretaker were summoned (Note: One koku of black rice and eight to of white rice are required in total. Note: Including red rice as well)
8th day, clear weather (mizunoto-tori)
1. For tomorrow's 9th day roof beam raising ceremony at the inner shrine, offerings and other items to be transported to Kifune by eight laborers
The items:
1. Five-colored streamers (hemp, cotton, five-colored paper) 4 bundles 1. Sake barrels, 3 shō capacity 4 loads
1. Rice cakes and rice powder (1 shō measure each) 6 pieces each 1. Salted sea bream 8 pieces
1. Dried squid 8 strings 1. Kelp 8 bundles
1. Hanging coins (with blue tassels) 6,000 mon 1. Sacred bows 2 sets
1. Sacred arrows 2 pieces 1. Ceremonial cloth (with decorative borders) 2 bolts and 1 tan
1. Straw mats for pathways 10 pieces 1. Earthenware for three meals 50 pieces
1. Ray fish 2 pieces 1. Washed rice
1. Streamers for Tamayori-hime 1 bundle 1. Offerings for carpenters 1 bundle
1. Platforms 18 1. Hammers 4 pieces
(6 with cross-shaped legs, 12 with regular legs)
1. Wooden posts (plus 2 extra) 2 pieces 1. Rice cake containers 2 pieces
1. White rice 1 to 5 shō 1. Dried foods (for meals) 22 pieces
1. (Sake 4 to 1 shō, banquet sake 9 shō) Total 5 to 1. Miso and pickles as needed
1. 580 rice cakes 2 containers 1. Rice cakes and powder (rice for these cakes: 1 to 2 shō)
(Note: Of this 4 to of rice, 300 for scattered cakes, 280 for banquet)
1. Sake pouring vessels 2 pieces 1. Rice containers 2 pieces
1. Rope 7 bundles 1. White curtains 6 pieces
1. Plain jackets (for 7 carpenters, 2 associates) 1. Red rice (1 to of azuki beans, for tomorrow morning) 3 to
1. Record submitted to the construction office
Memorandum of verbal report
5th month, 18th day Hour: inu (7-9 PM)
Kataoka Shrine temporary relocation
Same day Hour: i (9-11 PM)