翻刻
《割書：吟味方改役》 《割書：御勘定》
天野七郎兵衛 谷田久太郎
《割書：支配勘定》
中井主水 伊藤昌十郎
《割書：御入用取調役》 《割書：山村信濃守組与力》
佐久間甚八 入江吉兵衛
《割書：同》 《割書：同》
前田忠次郎 真野八郎兵衛
《割書：吟味方下役》 《割書：御普請役》
吉浜佐七郎 松村平左衛門
《割書：同》 《割書：山村信濃守組同心》
倉田定之丞 七加家郡蔵
《割書：同》 《割書：同》
山田作左衛門 村山富右衛門
《割書：同》 《割書：同》
岡本兵助 北村貞五郎
《割書：(病気ニ付畔柳九蔵》
棟梁四人
一酉刻比臨時参会
評立合参会後老若へ可被得御意十一日日供献進可
有之月次御祈祷之節祓五十座修行可然ニ決
先格之通三寸一座へ可被通ニ決肴《割書：数の子｜多々》両種
一戌刻比老若参会参集之輩十手出席之外神主六役等也
御造営被仰渡之趣会所披露御書渡之書付執筆読上之
尤依所望写被渡之事
評一統恐悦之儀云々尤各別之事ニ候間惣老若可被相
催職中ニハ御用多可有之間若役中へ御頼講所へ只今
参集有之候様可被触旨之事
右了依先格三寸頂戴各退散也
十日晴
現代語訳
《吟味方改役》 《御勘定》
天野七郎兵衛 谷田久太郎
《支配勘定》
中井主水 伊藤昌十郎
《御入用取調役》 《山村信濃守組与力》
佐久間甚八 入江吉兵衛
《同》 《同》
前田忠次郎 真野八郎兵衛
《吟味方下役》 《御普請役》
吉浜佐七郎 松村平左衛門
《同》 《山村信濃守組同心》
倉田定之丞 七加家郡蔵
《同》 《同》
山田作左衛門 村山富右衛門
《同》 《同》
岡本兵助 北村貞五郎
《病気のため畔柳九蔵》
棟梁四人
一、酉の刻頃臨時参会
評議により参会後、老若へ御意を得るべきこと。十一日日供献進があるべき
月次御祈祷の節、祓五十座修行することが然るべきと決定
先例の通り三寸一座へ通すべきと決定。肴《数の子｜多々》両種
一、戌の刻頃老若参会、参集の輩は十手出席の外神主六役等なり
御造営仰せ渡しの趣旨を会所で披露、御書渡しの書付を執筆が読み上げた
もっとも所望により写しが渡された事
評議により一統恐悦の儀云々、もっとも格別の事であるので惣老若を相
催すべきである。職中には御用が多くあるので若役中へ御頼み、講所へ只今
参集あるよう触れるべき旨の事
右が終わり先例により三寸を頂戴し各々退散した
十日晴
英語訳
《Inspector of Investigation Department》 《Accounting》
Amano Shichirobe Tanida Kyutaro
《Supervisory Accounting》
Nakai Mondo Ito Masajuro
《Official Expense Investigation Officer》 《Yamamura Shinano-no-kami Group Yoriki》
Sakuma Jinpachi Irie Kichibei
《Same》 《Same》
Maeda Chuujiro Mano Hachirobe
《Investigation Department Subordinate》 《Construction Officer》
Yoshihama Saichiro Matsumura Heizaemon
《Same》 《Yamamura Shinano-no-kami Group Doshin》
Kurata Sadanoske Nanaka-ke Gunzo
《Same》 《Same》
Yamada Sakuzaemon Murayama Tomiemon
《Same》 《Same》
Okamoto Hyosuke Kitamura Teigoro
《Due to illness, Kuroyanagi Kuzo》
Four master craftsmen
1. Around the hour of the Rooster (6 PM), extraordinary assembly
After assembly following deliberation, the opinion of the senior and junior members should be obtained. On the 11th day, daily offerings should be presented
During the monthly prayer service, it was decided that fifty purification rituals should be performed appropriately
As per precedent, it was decided that three-sun portions should be distributed per ritual. Side dishes《herring roe｜various》both types
1. Around the hour of the Dog (8 PM), senior and junior assembly, those gathered were the chief priest, six officials, and others excluding those with staffs of office
The content of the construction order was announced at the meeting place, and the scribe read aloud the official document
Furthermore, copies were distributed upon request
Through deliberation, all expressed joy, etc. Since this is indeed an exceptional matter, all senior and junior members should be
assembled. Since there will be much official business among the staff, they should request the junior officials, and it was decided that they should announce that people should gather at the lecture hall immediately
After this was completed, following precedent, each received three-sun portions and dispersed
10th day, clear weather