翻刻
一赤飯壱斗入五升樽干物壱連 請負方
一同壱斗入酒壱斗干物壱連 谷中
一同壱重餅五ツヽ 惣市看坊
一同平手盛餅弐ツヽ 《割書：刀祢弐人｜神人》
此外御普請奉行山村殿以下夫々被送之但略不記之
一上棟御供物大工直会方如左尤一社ゟ書付被渡
一弓《割書：弦共》壱張 一奉幣 壱捧 一粢 壱 一色幣 一捧
一声綱 一反 一樽 壱 一餅 壱 一鯛 一枚
一鯣 壱連 一昆布 一把 一台 三ツ 一薦布 壱ツ
一銀 弐匁
右正大工
一弓《割書：弦共》一張 一玉女幣 一捧 一色幣 一捧 一樽 壱ツ
一餅 壱 一鯛 一枚 一鯣 一連 一昆布 一把
一台 弐 一薦布 壱 一銀壱匁六分
右権大工
一矢 壱本 一色幣 一捧 一樽 壱ツ 一餅 壱ツ
一鯛 壱枚 一錫 壱連 一昆布 一把 一台 弐ツ
一薦布 壱 一銀壱匁六分
右正棟梁
一同断
右権棟梁
一槌 壱 一樽 壱 一鯛 壱枚 一昆布 壱把
一粢 壱 一台 壱 一薦布 壱ツ 一銀壱匁六分
右正ノ長 棟槌ノ役
一同断
右柱本ノ長
一同断
右柱本ノ長
一槌 壱 一玉女神酒肴一式 一餅 壱 一鯣 壱連
一台 壱 一銀壱匁六分
右加ノ長
一充木 壱 一棟御酒肴一式 一餅 壱 一鯣 壱連
一台 壱 一銀壱匁六分
現代語訳
一、赤飯一斗入り、五升樽、干物一連 請負方
一、同一斗入り、酒一斗、干物一連 谷中
一、同一重、餅五つずつ 惣市看坊
一、同平手盛り、餅二つずつ 刀祢二人、神人
この外、御普請奉行山村殿以下それぞれ送られたが、ただし略して記さず
一、上棟御供物、大工直会方は左の如し、もっとも一社より書付が渡された
一、弓（弦共）一張 一、奉幣一捧 一、粢一つ 一、色幣一捧
一、声綱一反 一、樽一つ 一、餅一つ 一、鯛一枚
一、鯣一連 一、昆布一把 一、台三つ 一、薦布一つ
一、銀二匁
右、正大工
一、弓（弦共）一張 一、玉女幣一捧 一、色幣一捧 一、樽一つ
一、餅一つ 一、鯛一枚 一、鯣一連 一、昆布一把
一、台二つ 一、薦布一つ 一、銀一匁六分
右、権大工
一、矢一本 一、色幣一捧 一、樽一つ 一、餅一つ
一、鯛一枚 一、錫一連 一、昆布一把 一、台二つ
一、薦布一つ 一、銀一匁六分
右、正棟梁
一、同断
右、権棟梁
一、槌一つ 一、樽一つ 一、鯛一枚 一、昆布一把
一、粢一つ 一、台一つ 一、薦布一つ 一、銀一匁六分
右、正の長 棟槌の役
一、同断
右、柱本の長
一、同断
右、柱本の長
一、槌一つ 一、玉女神酒肴一式 一、餅一つ 一、鯣一連
一、台一つ 一、銀一匁六分
右、加の長
一、充木一つ 一、棟御酒肴一式 一、餅一つ 一、鯣一連
一、台一つ 一、銀一匁六分
英語訳
1. Red rice (one to measure), five-sho barrel, one string of dried fish Contractor
1. Same (one to measure), sake one to, one string of dried fish Tanaka
1. Same (one tier), five rice cakes each Soichi Kanbo
1. Same (flat serving), two rice cakes each Two tone, shrine attendants
Besides these, construction magistrate Lord Yamamura and others below each sent items, but they are omitted from this record
1. Roof-raising ritual offerings, carpenter's ceremonial feast allocation as follows, particularly a written list was provided by one shrine
1. One bow (with string) 1. One ritual offering 1. One sacred rice 1. One colored offering
1. One ceremonial rope 1. One barrel 1. One rice cake 1. One sea bream
1. One string of dried squid 1. One bundle of kelp 1. Three stands 1. One rush mat
1. Two monme of silver
Above, for the master carpenter
1. One bow (with string) 1. One jade maiden offering 1. One colored offering 1. One barrel
1. One rice cake 1. One sea bream 1. One string of dried squid 1. One bundle of kelp
1. Two stands 1. One rush mat 1. One monme six bu of silver
Above, for the assistant master carpenter
1. One arrow 1. One colored offering 1. One barrel 1. One rice cake
1. One sea bream 1. One string of tin 1. One bundle of kelp 1. Two stands
1. One rush mat 1. One monme six bu of silver
Above, for the head master carpenter
1. Same as above
Above, for the assistant master carpenter
1. One hammer 1. One barrel 1. One sea bream 1. One bundle of kelp
1. One sacred rice 1. One stand 1. One rush mat 1. One monme six bu of silver
Above, for the head elder, ridge hammer role
1. Same as above
Above, for the pillar base elder
1. Same as above
Above, for the pillar base elder
1. One hammer 1. One set of jade maiden sacred sake and delicacies 1. One rice cake 1. One string of dried squid
1. One stand 1. One monme six bu of silver
Above, for the additional elder
1. One filling wood 1. One set of ridge sacred sake and delicacies 1. One rice cake 1. One string of dried squid
1. One stand 1. One monme six bu of silver