翻刻
次五官於祝詞屋申祝詞
次祠官各進候于内外陣《割書：如｜常》次撤神供于時楽人奏音楽
次神主以下各復座
次祝閉御戸《割書：各平伏》
次摂社小社巡拝
次神主以下各神供直相勧盃等之儀了各退下
一今度正祝仮閉正殿之御戸之後正祝直ニ於祢宜方透廊
落縁手水了復座次正祢宜以下参籠之祠官祢宣方
祝方共於同所手水了而復座着覆面手袋此事次第ニ
脱今度右手水之事於参籠所相談之上祢宜方祝方共
於同所手水云々所司大夫役之
一本宮仮迁宮相済後仮殿夕御料献進畢而本宮御内陣
之御具撤却御弓御鉾等は神宝倉江被納其外御浜床以下
一式庁屋江運送被入置也尤神宝倉へ可被納処摂社向神
宝向入有之差支有之ニ付直ニ庁屋へ被入置也
一今夜本宮仮迁宮ニ付火ノ廻り十人柊原へ被申付候事
一刀祢五節句之通り参勤神人廿一人参勤被申付事右之者共
及深更ニ付柊原火ノ廻り十人へは於評議所認被下之刀祢江は
鶏卵被下之神人へは米壱斗茶代百文被下之
一参勤之祠官転供并惣奉行中江は於参籠所夜食被申付候事
一楽人江は酒弐升煮〆壱重《割書：くしかい 焼とうふ こんふ｜氷こんにやく竹の子》被送候事但楽人ハ
七人着用浄衣ニ而参向例之通楽屋ニ着座奏楽次第如略次第
一本宮摂社共如五節句伏兎椎葉曲餅鯉鳥鯛御菓子
等被供之摂社は鯛四枚鰩四枚被供諸御料也屠蘓は
現代語訳
次に五官が祝詞屋において祝詞を申す。
次に祠官が各々内外陣に進み候う（常の如く）。次に神供を撤去する。この時楽人が音楽を奏する。
次に神主以下各々復座する。
次に祝が御戸を閉じる（各々平伏する）。
次に摂社・小社を巡拝する。
次に神主以下各々神供を直に相い勧め盃等の儀を終えて各々退下する。
一、今度正祝が正殿の御戸を仮閉じした後、正祝は直ちに祢宜方の透廊・落縁において手水を行い復座する。次に正祢宜以下参籠の祠官、祢宜方・祝方共に同所において手水を終えて復座し、覆面・手袋を着ける。この事は次第に脱ぐ。今度右の手水の事は参籠所において相談の上、祢宜方・祝方共に同所において手水を行うということである。所司大夫がこれを役する。
一、本宮仮遷宮が相済んだ後、仮殿の夕御料を献進し終えて、本宮御内陣の御具を撤却する。御弓・御鉾等は神宝倉に納められ、その外御浜床以下一式は庁屋に運送して入れ置かれる。もっとも神宝倉へ納めるべきところ、摂社向け・神宝向けの入庫があってこれに差し支えがあるため、直ちに庁屋へ入れ置かれる。
一、今夜本宮仮遷宮につき、火の廻り十人を柊原へ申し付けられた事。
一、刀祢は五節句の通り参勤、神人二十一人参勤を申し付けられた事。右の者共が深更に及ぶため、柊原・火の廻り十人へは評議所において認めて下され、刀祢には鶏卵を下され、神人へは米一斗・茶代百文を下された。
一、参勤の祠官・転供並びに惣奉行中には参籠所において夜食を申し付けられた事。
一、楽人には酒二升・煮締め一重（串貝、焼豆腐、昆布、氷蒟蒻、竹の子）を送られた事。但し楽人は七人、浄衣を着用して参向し、例の通り楽屋に着座して奏楽する。次第は略次第の如し。
一、本宮・摂社共に五節句の如く、伏兎・椎葉・曲餅・鯉鳥・鯛・御菓子等が供えられる。摂社には鯛四枚・鰩四枚が供えられる。諸御料である。屠蘇は
英語訳
Next, the five officials recite ritual prayers at the prayer house.
Next, the shrine officials each advance to wait in the inner and outer sanctuaries (as usual). Next, the sacred offerings are removed. At this time, the musicians perform music.
Next, the head priest and others each return to their seats.
Next, the ritualist closes the sacred doors (everyone prostrates themselves).
Next, they make pilgrimage rounds to the auxiliary and minor shrines.
Next, the head priest and others each directly offer the sacred provisions and complete the sake cup ceremonies, then all withdraw.
Article 1: This time, after the head ritualist temporarily closed the sacred doors of the main hall, the head ritualist immediately performed ritual ablution at the open corridor and hanging veranda of the priests' quarters and returned to his seat. Next, the head priest and other retreat officials, both priests' and ritualists' groups, completed ritual ablution at the same location, returned to their seats, and donned face coverings and gloves. These items are removed in sequence. Regarding this ritual ablution, after consultation at the retreat quarters, both priests' and ritualists' groups perform ablution at the same location. The administrator master serves in this capacity.
Article 1: After the temporary relocation of the main shrine was completed and the evening offerings to the temporary hall were presented, the sacred implements of the main shrine's inner sanctuary were removed. The sacred bow, sacred spears, and such were stored in the treasure storehouse, while the rest, including the sacred seaside platform and complete set, were transported and stored in the administrative building. Although they should properly be stored in the treasure storehouse, due to conflicts with incoming items for auxiliary shrines and sacred treasures, they were immediately stored in the administrative building.
Article 1: Tonight, for the temporary relocation of the main shrine, ten fire patrol guards were assigned to Hiiragi-hara.
Article 1: The sword bearer was assigned regular service as during the five seasonal festivals, and twenty-one shrine attendants were assigned regular service. Since these individuals serve until late at night, the Hiiragi-hara fire patrol guards of ten were given written recognition at the council hall, the sword bearer was given chicken eggs, and the shrine attendants were given one to of rice and one hundred mon for tea money.
Article 1: The participating shrine officials, rotating service members, and head administrators were provided with night meals at the retreat quarters.
Article 1: The musicians were sent two sho of sake and one box of simmered dishes (shellfish skewers, grilled tofu, kelp, frozen konjac, bamboo shoots). However, seven musicians, wearing purified robes, participated and sat in the music hall as usual to perform music. The program followed the abbreviated format.
Article 1: For both the main shrine and auxiliary shrines, as during the five seasonal festivals, offerings of prostrate rabbit, oak leaves, curved rice cakes, carp, sea bream, sacred confections, and such were made. For the auxiliary shrines, four pieces each of sea bream and ray were offered as various sacred provisions. The New Year's spiced sake is...