翻刻
陳顕盛保肝煎方保健出張之事人夫二人被申付
一自是以前掃除講出勤仮殿洗掃除被勤候事
一陰陽大夫倚顕仮殿清祓ニ出勤之事
一片岡社迁御之道は割拝殿之内ヲ通リ南ノ山手江上リ諏訪
社仮殿之前ゟ片岡社仮殿迄被設也《割書：但筵道布単如常但上莚｜は略〆小口計ニ敷》
一片岡社若宮未半刻過仮殿内錺ニ付神主博久片岡祢宜功久同祝代
季寛若宮祢宜親顕同祝元保転供文幸屋顕参勤之事
但神主は衣冠余は浄衣指貫也尤刀祢弐人神人弐人被申付
一入夜火ノ廻リ五人柊原江被申付給物於評議所被下之
一酉刻過随意之祠官以下諸役人参籠所ニ参集事具之後
参籠屋南口ゟ出仕其次第前行神人二人執松明次刀祢持奉
幣次神主博久《割書：束帯召具布衣壱人素襖｜壱人沓持傘持等也》三職扈従《割書：別当兼安｜所司代》
《割書：保博目代｜代兼竪》次片岡祢宜功久同祝和平故障代季寛若宮祢宜
親顕同祝元保《割書：各衣冠召具｜白丁一人充》転供四番衆屋顕六番衆文幸
《割書：浄衣指貫召具｜白丁一人充》次随意参詣之社司正祢宜業久同祝重殖
権祢宜安久同祝保麗《割書：各衣冠》貴布祢々宜息久新宮祝保統
大田祝保土奈良祝賢顕沢田祝兼為氏神祝兼康《割書：各浄衣》参向
自奈良石橋二鳥居ニ入神主片岡両官は神前之座ニ着其余随意
参詣之社司氏人は橋殿北庭東上北面ニ着座右之外参詣は
預大夫兼資刀祢四人神人六人松行事弐人《割書：着用｜上下》也
一片岡社若宮両社共御内陣片御料外陣は御祭之通左右
八脚御神供備進尤田口操出
一仮迁宮次第余社同前略之
一右両社仮迁宮相済候後御内陣神宝撤却御神宝倉へ被納之
現代語訳
総奉行陳顕、盛保、肝煎方保健が出張した事。人夫二人が申し付けられた。
一、これより以前、掃除講が出勤し、仮殿の洗い掃除を勤めた事。
一、陰陽大夫倚顕が仮殿清祓に出勤した事。
一、片岡社遷御の道は割拝殿の内を通り、南の山手へ上がり、諏訪社仮殿の前より片岡社仮殿まで設けられた。（但し筵道布単は通常通り、但し上莚は略して小口のみに敷いた）
一、片岡社若宮、未の半刻過ぎに仮殿内装飾につき、神主博久、片岡祢宜功久、同祝代季寛、若宮祢宜親顕、同祝元保、転供文幸、屋顕が参勤した事。但し神主は衣冠、その他は浄衣指貫である。もっとも刀祢二人、神人二人が申し付けられた。
一、夜に入り、火の回り五人を柊原へ申し付け、給物を評議所にて下された。
一、酉の刻過ぎ、随意の祠官以下諸役人が参籠所に参集した事。具えた後、参籠屋南口より出仕し、その次第は前行神人二人が松明を執り、次に刀祢が幣を持奉し、次に神主博久（束帯を召し、布衣一人、素襖一人、沓持、傘持等を具えた）、三職が扈従（別当兼安、所司代保博、目代代兼竪）し、次に片岡祢宜功久、同祝和平（故障のため代季寛）、若宮祢宜親顕、同祝元保（各々衣冠を召し、白丁一人を充てた）、転供四番衆屋顕、六番衆文幸（浄衣指貫を召し、白丁一人を充てた）、次に随意参詣の社司、正祢宜業久、同祝重殖、権祢宜安久、同祝保麗（各々衣冠）、貴布祢々宜息久、新宮祝保統、大田祝保土、奈良祝賢顕、沢田祝兼為、氏神祝兼康（各々浄衣）が参向した。奈良石橋より二鳥居に入り、神主片岡両官は神前の座に着き、その他随意参詣の社司氏人は橋殿北庭東上北面に着座した。右の外の参詣は預大夫兼資、刀祢四人、神人六人、松行事二人（上下を着用）である。
一、片岡社若宮両社共に御内陣は片御料、外陣は御祭の通り左右八脚御神供を備進した。もっとも田口が操出した。
一、仮遷宮次第は他社と同前につき略す。
一、右両社仮遷宮が相済んだ後、御内陣神宝を撤却し、御神宝倉へ納められた。
英語訳
Chief administrators Chin'akira, Moriyasu, and supervisor Yasutake went out on duty. Two laborers were assigned.
Article 1: Prior to this, the cleaning group attended and performed washing and cleaning of the temporary hall.
Article 1: Onmyō-dayū Yoruaki attended the purification ritual of the temporary hall.
Article 1: The path for Kataoka Shrine's divine relocation passes through the interior of the split worship hall, ascends to the southern mountain side, and extends from in front of Suwa Shrine's temporary hall to Kataoka Shrine's temporary hall. (However, for the mat pathways and cloth sheets, as usual, but the upper mats were abbreviated and laid only at the edges)
Article 1: For Kataoka Shrine's Wakamiya, after half past the hour of the Sheep, regarding the interior decoration of the temporary hall, head priest Hirohisa, Kataoka negi Yoshihisa, assistant priest substitute Kiyohiro, Wakamiya negi Chikuaki, assistant priest Motoyasu, rotating priest Fumiyuki, and Yaaki attended. However, the head priest wore court dress (ikkan), while the others wore purified robes and hakama. Moreover, two tōne and two shrine servants were assigned.
Article 1: After nightfall, five fire watchers were assigned to Hiiragi-hara, and provisions were distributed at the council hall.
Article 1: After the hour of the Rooster, shrine officials of various ranks and functionaries assembled at the retreat quarters. After preparations were complete, they emerged from the south entrance of the retreat building. The procession order was: leading shrine servants carrying torches, followed by tōne bearing sacred streamers, followed by head priest Hirohisa (wearing court robes, accompanied by one in cloth court dress, one in plain court jacket, shoe bearer, umbrella bearer, etc.), with the three offices in attendance (deputy head Kaneyasu, deputy administrator Yasuhiro, representative deputy Kaneryū), followed by Kataoka negi Yoshihisa, assistant priest Kazuhira (substitute Kiyohiro due to illness), Wakamiya negi Chikuaki, assistant priest Motoyasu (each wearing court dress, with one hakuchō attendant), rotating priests fourth group Yaaki, sixth group Fumiyuki (wearing purified robes and hakama, with one hakuchō attendant), followed by shrine officials attending at will: senior negi Naruhisa, assistant priest Shigeueru, deputy negi Yasuhisa, assistant priest Yasaurei (each in court dress), Kifu negi Ōhisa, Shingū priest Yasumune, Ōta priest Yasuto, Nara priest Kenaki, Sawada priest Kanetame, clan deity priest Kaneyasu (each in purified robes) proceeded. Entering through the two torii gates from Nara stone bridge, head priest and both Kataoka officials took seats before the deity, while other shrine officials and clan members attending at will sat in the northern garden east of the bridge hall, facing north. Other attendees included deputy Kanezuke, four tōne, six shrine servants, and two pine ceremony officials (wearing formal upper and lower garments).
Article 1: For both Kataoka Shrine and Wakamiya shrines, the inner sanctuary had single imperial offerings, while the outer sanctuary had the usual left and right eight-legged divine offerings prepared and presented. Taguchi notably managed the proceedings.
Article 1: The order of temporary relocation was the same as other shrines, hence abbreviated.
Article 1: After the temporary relocation of both shrines was completed, the sacred treasures from the inner sanctuary were removed and stored in the sacred treasure storehouse.