翻刻
一土器 廿枚 一白幕 五張
一鋤 壱丁 《割書：是ハ陰陽ニ｜預り有之》 一刀称 一人
一神人 一人 人夫弐人
立柱之日
一当日日供如常 外ニ権殿朝夕小社卅六社朝御料并
漆御料
一作所《割書：狩衣》三職《割書：浄衣》正権大工棟梁《割書：淨衣》長《割書：麻上下》
一供物下敷檜葉二枚
一神酒壱升洗米弐合土器四枚塩鯛弐枚昆布弐把
御櫃弐ツ 銚子加弐通り朱塗辛櫃一合《割書：御祭庭上ノ｜辛櫃ヲ用》
右柱本神酒之用
直会方
一祠官以下庁屋之座《割書：神供弐膳酒三升》
一随意参詣直会所《割書：神供弐膳酒三升》
一作所已下番匠ニ至リ庁屋切板之下幕仕切《割書：神供一膳酒三升》
一於楽所楽人へ神供一膳酒弐升肴一種
一刀祢へ神供一膳酒三升
一神人へ酒三升干物五枚
立柱ニ付米渡方
一壱斗九升弐合 御日供料 一九升六合 御菜料
一四合 尻居料 一四升八合 御油料
一壱升弐合 紙立料 一壱升五合 《割書：氏神御備料｜神人運送料》
一六升四合 権殿御飯料 一四合 尻居料
一弐升 添御料《割書：壱升 御飯｜壱升 菜》 一三斗九升三合四夕八才《割書：小社三拾六社分》
一壱升六合 《割書：貴布祢御料舁弐人》 一弐升五合《割書：小社神人御参之｜神人相願被下之》
一酒弐斗四升
内
壱升 柱本三寸ノ用 弐升 楽人
三升 庁屋座ノ用 三升 直会所ニ而随意
三升 刀祢 三升 神人
現代語訳
一、土器 二十枚 一、白幕 五張
一、鋤 一丁（これは陰陽師に預けてある） 一、刀称 一人
一、神人 一人 人夫二人
立柱の日
一、当日日供は平常の通り 外に権殿朝夕小社三十六社朝御料並びに
漆御料
一、作所（狩衣）三職（浄衣）正権大工棟梁（浄衣）長（麻上下）
一、供物下敷檜葉二枚
一、神酒一升洗米二合土器四枚塩鯛二枚昆布二把
御櫃二つ 銚子加二通り朱塗辛櫃一合（御祭庭上の辛櫃を用いる）
右柱本神酒の用
直会方
一、祠官以下庁屋の座（神供二膳酒三升）
一、随意参詣直会所（神供二膳酒三升）
一、作所以下番匠に至り庁屋切板の下幕仕切（神供一膳酒三升）
一、楽所において楽人へ神供一膳酒二升肴一種
一、刀祢へ神供一膳酒三升
一、神人へ酒三升干物五枚
立柱に付き米渡し方
一、一斗九升二合 御日供料 一、九升六合 御菜料
一、四合 尻居料 一、四升八合 御油料
一、一升二合 紙立料 一、一升五合 （氏神御備料・神人運送料）
一、六升四合 権殿御飯料 一、四合 尻居料
一、二升 添御料（一升 御飯・一升 菜） 一、三斗九升三合四夕八才（小社三十六社分）
一、一升六合 （貴布祢御料舁二人） 一、二升五合（小社神人御参の神人相願い下される）
一、酒二斗四升
内
一升 柱本三寸の用 二升 楽人
三升 庁屋座の用 三升 直会所にて随意
三升 刀祢 三升 神人
英語訳
One set: earthenware vessels, 20 pieces One set: white curtains, 5 pieces
One set: hoe, 1 piece (this is kept by the onmyoji) One set: sword bearer, 1 person
One set: shrine attendant, 1 person, laborers, 2 people
Day of pillar-raising
One item: Daily offerings as usual, plus morning and evening offerings for the temporary shrine and 36 small shrines, as well as lacquer offerings
One item: Construction supervisor (hunting costume), three officials (purification robes), head carpenter and master builder (purification robes), chief (hemp formal wear)
One item: Cypress leaves for placing under offerings, 2 pieces
One item: Sacred sake 1 sho, washed rice 2 go, earthenware vessels 4 pieces, salted sea bream 2 pieces, kelp 2 bundles
Sacred food boxes 2 pieces, sake vessels plus 2 sets, vermillion-lacquered spice boxes 1 set (using the spice boxes from the ceremonial ground above)
The above for sacred sake at the pillar base
Direct meeting arrangements
One item: Shrine officials and below at the office building seats (divine offerings 2 servings, sake 3 sho)
One item: Voluntary worship direct meeting place (divine offerings 2 servings, sake 3 sho)
One item: From construction supervisors down to carpenters, curtain partitions under the office building cutting boards (divine offerings 1 serving, sake 3 sho)
One item: At the music place, for musicians: divine offerings 1 serving, sake 2 sho, side dishes 1 type
One item: For the tōne: divine offerings 1 serving, sake 3 sho
One item: For shrine attendants: sake 3 sho, dried fish 5 pieces
Rice distribution for pillar-raising
One portion: 1 to 9 sho 2 go for daily offerings One portion: 9 sho 6 go for vegetable offerings
One portion: 4 go for sitting allowance One portion: 4 sho 8 go for oil offerings
One portion: 1 sho 2 go for paper preparation One portion: 1 sho 5 go (for tutelary deity offerings and shrine attendant transport)
One portion: 6 sho 4 go for temporary shrine meal offerings One portion: 4 go sitting allowance
One portion: 2 sho additional offerings (1 sho for rice, 1 sho for vegetables) One portion: 3 to 9 sho 3 go 4 evening 8 sai (for 36 small shrines)
One portion: 1 sho 6 go (for Kibune shrine offerings, 2 carriers) One portion: 2 sho 5 go (granted upon request by shrine attendants visiting small shrines)
One portion: sake 2 to 4 sho
Contents:
1 sho for pillar base 3-sun use 2 sho for musicians
3 sho for office building seats 3 sho for voluntary use at direct meeting place
3 sho for tōne 3 sho for shrine attendants