翻刻
一宣旨使参向ニ付庁屋以下見繕方朝飯後ゟ出勤之輩如左
《割書：肝煎方》前神主正三位保韶 《割書：同》若宮祢宜親顕 《割書：同評定》保健
《割書：同》兼統 《割書：惣奉行評定》陳顕 《割書：同》右俊 《割書：雑掌》季栄 《割書：同》兼茂《割書：各狩衣》
一刻限以前申上刻許打大皷神主以下参集于評議所其輩如左
神主正四位下博久《割書：束帯召具布衣一人素襖｜一人白丁二人傘持沓持等也》正祢宜正四位下業久《割書：衣冠召具｜白丁一人充》
《割書：単檜扇等ハ｜随意也》正祝従四位下重殖《割書：同前》権祢宜従四位上安久《割書：同前》同祝
従四位下保麗《割書：同前》片岡祢宜正五位下功久《割書：同前》同祝正五位下和平《割書：重服代従五位下｜季寛同前》
貴布祢々宜正五位下息久《割書：同前》同祝従五位下典久《割書：代従五位下｜在氏同前》新宮祢宜正四
位上庸清《割書：代従四位上｜文清同前》同祝正四位下保統《割書：同前》大田祢宜正四位下常保《割書：同前｜単》
同祝正四位下保土《割書：同前》若宮祢宜正四位下親顕《割書：同前》同祝正四位下元保《割書：同前》
奈良祢宜從四位上季太《割書：代従五位上季才｜同前単》同祝正四位下賢顕《割書：同前｜単》沢田祢宜正
四位下氏雄《割書：同前｜単》同祝正四位下兼為《割書：同前｜単》氏神祢宜従四位下柔俊《割書：同前｜単》
同祝従四位下兼康《割書：同前》陰陽大夫従五位上倚顕《割書：衣冠召具布衣一人白丁一人｜尤令布衣持覧箱麻在此内》
別当大夫従五位上兼安《割書：浄衣刺貫小サ刀｜召具白丁一人》所司大夫從五位下義保《割書：代従五位下保博｜浄衣刺貫小サ刀》
《割書：召具素襖一人｜持覧箱白丁一人》目代大夫従五位下《割書：代従五位下清万浄衣刺貫｜小サ刀召具白丁一人》神人廿一人《割書：黄衣｜不携》
《割書：白杖兼而｜有申渡》等也
一宣旨使以下申刻許従下社当地へ入来其輩如左
右大史従五位上虫鹿佐渡守為秋《割書：束帯召具布衣二人｜白丁二人傘持沓持等也》副使六位
三宅中務録《割書：束帯召具布衣一人｜白丁二人傘持沓持也》使部中嶋弾正《割書：布直垂召具白｜丁二人傘持沓持也》
右之輩休所源顕亭へ参着尤此休所は彼方ゟ入魂故社中ゟ之
現代語訳
一、宣旨使参向に付き、庁屋以下の見繕い方として、朝飯後から出勤した人々は以下の通り。
《割書：肝煎方》前神主正三位保韶 《割書：同》若宮祢宜親顕 《割書：同評定》保健
《割書：同》兼統 《割書：惣奉行評定》陳顕 《割書：同》右俊 《割書：雑掌》季栄 《割書：同》兼茂《割書：各狩衣》
一、刻限以前の申上刻許に大鼓を打ち、神主以下が評議所に参集した。その人々は以下の通り。
神主正四位下博久《割書：束帯召し具し、布衣一人、素襖一人、白丁二人、傘持、沓持等なり》正祢宜正四位下業久《割書：衣冠召し具し、白丁一人充》
《割書：単、檜扇等は随意なり》正祝従四位下重殖《割書：同前》権祢宜従四位上安久《割書：同前》同祝
従四位下保麗《割書：同前》片岡祢宜正五位下功久《割書：同前》同祝正五位下和平《割書：重服代従五位下季寛同前》
貴布祢祢宜正五位下息久《割書：同前》同祝従五位下典久《割書：代従五位下在氏同前》新宮祢宜正四
位上庸清《割書：代従四位上文清同前》同祝正四位下保統《割書：同前》大田祢宜正四位下常保《割書：同前単》
同祝正四位下保土《割書：同前》若宮祢宜正四位下親顕《割書：同前》同祝正四位下元保《割書：同前》
奈良祢宜従四位上季太《割書：代従五位上季才同前単》同祝正四位下賢顕《割書：同前単》沢田祢宜正
四位下氏雄《割書：同前単》同祝正四位下兼為《割書：同前単》氏神祢宜従四位下柔俊《割書：同前単》
同祝従四位下兼康《割書：同前》陰陽大夫従五位上倚顕《割書：衣冠召し具し、布衣一人、白丁一人、もっとも布衣に覧箱を持たせ麻在此内》
別当大夫従五位上兼安《割書：浄衣刺貫小刀、白丁一人召し具す》所司大夫従五位下義保《割書：代従五位下保博、浄衣刺貫小刀》
《割書：素襖一人召し具し、覧箱を持つ白丁一人》目代大夫従五位下《割書：代従五位下清万、浄衣刺貫小刀、白丁一人召し具す》神人二十一人《割書：黄衣、不携》
《割書：白杖兼而申し渡しあり》等なり。
一、宣旨使以下、申刻許に下社から当地へ入来した。その人々は以下の通り。
右大史従五位上虫鹿佐渡守為秋《割書：束帯召し具し、布衣二人、白丁二人、傘持、沓持等なり》副使六位
三宅中務録《割書：束帯召し具し、布衣一人、白丁二人、傘持、沓持なり》使部中嶋弾正《割書：布直垂召し具し、白丁二人、傘持、沓持なり》
右の人々は休所源顕亭へ参着した。もっともこの休所は彼方からの入魂故、社中からの
英語訳
1. Regarding the imperial edict messenger's visit, those who came on duty after breakfast to prepare the office building and other facilities were as follows:
《marginal: chief coordinators》Former head priest Senior Third Rank Hoyasu 《marginal: same》Wakamiya negi Chikayasu 《marginal: same councilor》Hoken
《marginal: same》Kanetō 《marginal: general administrator councilor》Nobiayasu 《marginal: same》Usetoshi 《marginal: temple steward》Sueyasu 《marginal: same》Kaneshige《marginal: each wearing kariginu hunting dress》
1. Before the appointed time, around the later part of the monkey hour (3-5 PM), the great drum was beaten and the head priest and others assembled at the council hall. Those present were as follows:
Head priest Senior Fourth Rank Lower Grade Hirohisa《marginal: wearing sokutai court dress with one attendant in court dress, one in plain jacket, two hakuchō, umbrella bearer, shoe bearer, etc.》Senior negi Senior Fourth Rank Lower Grade Narihisa《marginal: wearing court cap and dress with one hakuchō》
《marginal: plain robes, cypress fans, etc. as desired》Senior hafuri Junior Fourth Rank Lower Grade Shigeuye《marginal: same as above》Assistant negi Junior Fourth Rank Upper Grade Yasuhisa《marginal: same as above》Same hafuri
Junior Fourth Rank Lower Grade Horei《marginal: same as above》Kataoka negi Senior Fifth Rank Lower Grade Kōkyū《marginal: same as above》Same hafuri Senior Fifth Rank Lower Grade Wahei《marginal: mourning deputy Junior Fifth Rank Lower Grade Suehiro, same as above》
Kibune negi Senior Fifth Rank Lower Grade Ikikyū《marginal: same as above》Same hafuri Junior Fifth Rank Lower Grade Norikyū《marginal: deputy Junior Fifth Rank Lower Grade Ariuji, same as above》Shingū negi Senior Fourth
Rank Upper Grade Yōsei《marginal: deputy Junior Fourth Rank Upper Grade Bunsei, same as above》Same hafuri Senior Fourth Rank Lower Grade Hotō《marginal: same as above》Ōta negi Senior Fourth Rank Lower Grade Tsuneyasu《marginal: same as above, plain robes》
Same hafuri Senior Fourth Rank Lower Grade Hotsuchi《marginal: same as above》Wakamiya negi Senior Fourth Rank Lower Grade Chikayasu《marginal: same as above》Same hafuri Senior Fourth Rank Lower Grade Motoyasu《marginal: same as above》
Nara negi Junior Fourth Rank Upper Grade Sueta《marginal: deputy Junior Fifth Rank Upper Grade Suetoshi, same as above, plain robes》Same hafuri Senior Fourth Rank Lower Grade Kenyasu《marginal: same as above, plain robes》Sawada negi Senior
Fourth Rank Lower Grade Ujiō《marginal: same as above, plain robes》Same hafuri Senior Fourth Rank Lower Grade Kanetame《marginal: same as above, plain robes》Ujigami negi Junior Fourth Rank Lower Grade Jūtoshi《marginal: same as above, plain robes》
Same hafuri Junior Fourth Rank Lower Grade Kaneyasu《marginal: same as above》Onmyō-dayū Junior Fifth Rank Upper Grade Yoriyasu《marginal: court cap and dress with one court dress attendant, one hakuchō, having the court dress attendant carry the inspection box with hemp inside》
Bettō-dayū Junior Fifth Rank Upper Grade Kaneyasu《marginal: pure robes, sashimuki, small sword, with one hakuchō》Shoshi-dayū Junior Fifth Rank Lower Grade Yoshiyasu《marginal: deputy Junior Fifth Rank Lower Grade Hohiro, pure robes, sashimuki, small sword》
《marginal: with one plain jacket attendant carrying inspection box, one hakuchō》Mokudai-dayū Junior Fifth Rank Lower Grade《marginal: deputy Junior Fifth Rank Lower Grade Kiyoman, pure robes, sashimuki, small sword, with one hakuchō》Twenty-one shrine servants《marginal: yellow robes, not carrying》
《marginal: white staffs, previously instructed》and others.
1. The imperial edict messenger and others arrived at this location from the lower shrine around the monkey hour. Those present were as follows:
Right Daishi Junior Fifth Rank Upper Grade Mushika Sado-no-kami Tameaki《marginal: wearing sokutai court dress with two court dress attendants, two hakuchō, umbrella bearer, shoe bearer, etc.》Deputy messenger Sixth Rank
Miyake Nakatsukasa-roku《marginal: wearing sokutai court dress with one court dress attendant, two hakuchō, umbrella bearer, shoe bearer》Messenger assistant Nakajima Danjō《marginal: wearing cloth hitatare with two hakuchō, umbrella bearer, shoe bearer》
These people arrived at the rest facility, Genken Pavilion. This rest facility was provided through their earnest request, so from the shrine's side...