翻刻
二献烹雑《割書：入于三度土器載于平折敷｜添白箸初献与引替之》三盞《割書：三度土器三枚｜載于三方》
銚子加同前
三献 鰭物《割書：鮒吸物入于五度土器載于平折敷｜添白箸尤二献与取替之》三盞《割書：同前》
銚子加同前
使部之座ヘ盞《割書：三度土器一枚》数ノ子《割書：入于三度土器》焼豆腐《割書：入于三｜度土器》
等載于平折敷添杦箸酒者入于加出之給仕刀祢
壱人役也
右献之儀了正使江引太刀目録《割書：使部引之但使部ヘハ仲間｜源蔵着素襖渡之》
副使江同前《割書：仲間権兵衛着｜素襖引之》太刀目録之留如左
御太刀 一腰
御 馬 一匹
以上
賀茂一社中
右二通料帋中高檀紙竪目録《割書：此目録多横折也｜然ルニ今度保韶依》
《割書：差図堅也但不勘歟彼是取沙汰依有之此以後使参向之時｜は悉横折也》
《割書：外ニ竪目録》
覚
青銅 百匹
右宣旨使
青銅 五拾匹
右副使
青銅 三拾匹
右使部
以上
正月廿七日 賀茂一社中
現代語訳
二献 烹雑《割書：三度土器に入れ平折敷に載せて白箸を添える。初献と引き替える》三盞《割書：三度土器三枚を三方に載せる》
銚子加 同前
三献 鰭物《割書：鮒の吸物を五度土器に入れ平折敷に載せて白箸を添える。もっとも二献と取り替える》三盞《割書：同前》
銚子加 同前
使部の座へ 盞《割書：三度土器一枚》数の子《割書：三度土器に入れる》焼豆腐《割書：三度土器に入れる》等を平折敷に載せ杦箸を添える。酒は加出に入れて給仕する。刀祢一人の役である。
右の献の儀が終わり、正使に太刀目録を引き渡した《割書：使部がこれを引く。ただし使部へは仲間の源蔵が素襖を着てこれを渡した》。
副使にも同前《割書：仲間の権兵衛が素襖を着てこれを引いた》。太刀目録の留は左の如し。
御太刀 一腰
御 馬 一匹
以上
賀茂一社中
右二通は料紙を中高檀紙で竪目録とした《割書：この目録は多く横折である。しかるに今度は保韶の指図により堅くした。ただし不勘か。かれこれ取沙汰があったため、この以後使が参向の時は悉く横折である。外に竪目録もある》。
覚
青銅 百匹
右 宣旨使
青銅 五十匹
右 副使
青銅 三十匹
右 使部
以上
正月二十七日 賀茂一社中
英語訳
Second offering: Cooked miscellaneous dishes《marginal: placed in third-grade earthenware and set on flat serving trays with white chopsticks added, replacing the first offering》Three cups《marginal: three pieces of third-grade earthenware placed on three stands》
Sake pot and accompaniments: same as before
Third offering: Fin dishes《marginal: crucian carp soup placed in fifth-grade earthenware and set on flat serving trays with white chopsticks added, replacing the second offering》Three cups《marginal: same as before》
Sake pot and accompaniments: same as before
For the messenger assistant's seat: Cups《marginal: one piece of third-grade earthenware》herring roe《marginal: placed in third-grade earthenware》grilled tofu《marginal: placed in third-grade earthenware》and other items were placed on flat serving trays with cedar chopsticks added. The sake was served in a serving vessel. This was the duty of one tōne attendant.
Upon completion of the above offering ceremony, a sword catalog was presented to the principal messenger《marginal: the messenger assistant presented this, but for the messenger assistant, a colleague named Genzō wearing a plain jacket delivered it》.
The same was done for the deputy messenger《marginal: a colleague named Gonbei wearing a plain jacket presented it》. The record of the sword catalog is as follows:
Sacred sword One blade
Sacred horse One horse
Total
From Kamo Shrine Complex
The above two documents used medium-thick danshi paper in vertical catalog format《marginal: these catalogs are usually folded horizontally. However, this time they were made vertical according to Hoshō's instructions. But this may have been inappropriate. Because there was various discussion about this matter, hereafter when messengers visit, all will be folded horizontally. There are also vertical catalogs separately》.
Memorandum
Copper One hundred rolls
For the imperial edict messenger
Copper Fifty rolls
For the deputy messenger
Copper Thirty rolls
For the messenger assistant
Total
First month, 27th day From Kamo Shrine Complex