翻刻
寸法如左
正材《割書：長二間弐尺｜九寸角》 壱本 枕木《割書：長壱間半八寸｜六寸角》 弐本
一十手若役被招来九日午刻木船社木造始被執行候間随意
参詣可有旨被申触候様被申入候事
一同夜正大工左衛門被召来九日午刻貴布祢木造始并八日朝飯後
習礼之旨被申渡
七日曇未刻後雨下
一明後九日貴布祢社木造始被執行ニ付祠官へ神主ゟ廻状被出之
其留如左
廻状
明後九日午刻 貴布祢社木造始執行候間大鼓次第社頭江
御参集可被成候尤参勤可為随意候事着用狩衣召供白丁
壱人ツヽ可被召連候右早々御廻し留ゟ神主亭へ御返却被成候以上
二月七日 神主
右正祢宜以下氏神祝迄
八日曇小雨
一明日木船木造始ニ付為習礼正大工以下《割書：各麻｜上下》参上神主雑掌
季栄惣奉行陣顕作所奉行兼統陰陽倚顕各浄衣ニ而出頭也
一午刻計木船木造始略次第御普請会所へ持参其留如左
貴布祢社木造始参向次第《割書：料帋折杦》
当日刻限前供朝饌当番祠官《割書：衣冠》備之
次御材木三本御物忌川之水を以洗清神人《割書：黄衣》役之但
白張着用之人夫新宮庭上運送之此時神人賢木を持御先ヲ申
次作所奉行新宮庭上之円座ニ着
次己刻社司以下諸役人社頭ニ参向《割書：但社司廿一人着新宮之庭上西方ニ｜着座北上東面》
現代語訳
寸法は以下の通り
正材（長二間二尺、九寸角） 一本 枕木（長一間半八寸、六寸角） 二本
一、十手若役を招来し、九日午刻に木船社木造始が執行されるので、随意に参詣するよう申し触れるよう申し入れられた事
一、同夜、正大工左衛門が召し来られ、九日午刻の貴船社木造始並びに八日朝飯後の習礼の旨が申し渡された
七日曇り、未刻後雨下る
一、明後九日に貴船社木造始が執行されるにつき、祠官へ神主から廻状が出された。その留は以下の通り
廻状
明後九日午刻 貴船社木造始執行するので、大鼓次第で社頭へ御参集されるべし。もっとも参勤は随意とする事。着用は狩衣、召供は白丁一人ずつ連れて来られるべし。右早々御廻しで、留から神主亭へ御返却される事。以上
二月七日 神主
右正祢宜以下氏神祝まで
八日曇り小雨
一、明日の木船木造始につき習礼として、正大工以下（各麻上下）が参上。神主・雑掌季栄・総奉行陣顕・作所奉行兼統・陰陽師顕各々浄衣にて出頭なり
一、午刻頃、木船木造始略次第を御普請会所へ持参。その留は以下の通り
貴船社木造始参向次第（料紙折杉）
当日刻限前、朝饌を供える当番祠官（衣冠）がこれを備える
次に御材木三本を御物忌川の水をもって洗い清める。神人（黄衣）の役である。但し白張を着用する人夫が新宮庭上に運送する。この時神人が賢木を持ち御先を申す
次に作所奉行が新宮庭上の円座に着く
次に己刻、社司以下諸役人が社頭に参向（但し社司二十一人は新宮の庭上西方に着座し、北上東面）
英語訳
Dimensions are as follows:
Main timber (length: 2 ken 2 shaku, 9 sun square) 1 piece Foundation timber (length: 1.5 ken 8 sun, 6 sun square) 2 pieces
1. The jitte youth officers were summoned and informed that the Kifune Shrine wood construction ceremony would be performed at noon on the 9th, and they could attend at their discretion.
1. That same night, head carpenter Saemon was summoned and informed about the Kifune Shrine wood construction ceremony at noon on the 9th and the rehearsal after breakfast on the 8th.
Seventh day, cloudy, rain after the hour of the sheep
1. As the Kifune Shrine wood construction ceremony would be performed the day after tomorrow on the 9th, a circular notice was sent from the head priest to the shrine officials. The record is as follows:
Circular Notice
The day after tomorrow, 9th, at noon: The Kifune Shrine wood construction ceremony will be performed, so please gather at the shrine grounds following the great drum signal. Attendance shall be at one's discretion. Wear hunting dress and bring one hakutei attendant each. Please circulate this quickly and return it to the head priest's residence from the final recipient. End.
Second month, 7th day Head Priest
To: From the senior shrine priests down to the clan deity priests
Eighth day, cloudy with light rain
1. For tomorrow's Kifune wood construction ceremony, as rehearsal, the head carpenter and below (each in hemp formal dress) attended. Head priest, administrator Kisakae, general supervisor Jinakai, construction supervisor and director Kanenobu, and onmyoji Akinobu each appeared in purification robes.
1. Around noon, the abbreviated procedures for the Kifune wood construction ceremony were brought to the construction meeting place. The record is as follows:
Kifune Shrine Wood Construction Ceremony Procedures (folded cedar paper)
Before the appointed time of the day, the duty shrine official (in court dress) prepares the morning offerings
Next, the three sacred timber pieces are purified with water from the sacred river. This is the role of the shrine servants (in yellow robes). However, laborers wearing white cloth transport them to the new shrine courtyard. At this time, the shrine servants hold sacred branches and lead the procession.
Next, the construction supervisor takes his seat on the round mat in the new shrine courtyard
Next, at the hour of the snake, the shrine officials and various functionaries proceed to the shrine grounds (however, the 21 shrine officials are seated in the western area of the new shrine courtyard, arranged from north to south facing east)