翻刻
択申
当社摂社小社仮辻宮日時
棚尾社 杦尾社 土師尾社
諏訪社 橋本社
今月廿三日《割書：庚｜ 申》 時 《割書：酉戌｜亥子》
新宮社 山尾社 藤尾社 川尾社
今月廿七日《割書：甲｜ 子》 時 酉戊亥
奈良社 沢田社 岩本社
今月廿八日《割書：乙｜ 丑》 時亥子
右択申如件
安永六年二月十八日 従五位上賀茂倚顕
評 棚尾社 杦尾社 土師尾社 諏訪社 橋本社 右五社
は廿三日時酉戌亥迄之間ニ治定
新宮廿七日時酉刻山尾社 藤尾社 川尾社 三社は
同日時戌亥之間ニ治定
奈良社廿八日時亥刻 沢田社 岩本社 同日時亥子之間治定
一神主演説ニ仮迁宮後仮殿江獅子狛犬代絵馬可被掛哉
心付候故被得御意旨也
評延宝は有之様ニ相見候得共正徳寛保ニ被掛候儀不相見候
間先近例被用不被掛ニ決
一典薬頭江屠蘇白散申請ニ被遣間敷哉之事
評調進可然ニ決小森典薬助へ被遣手帋如左
以手紙致啓上候弥御勇健被成御務珍重奉存候然は来廿七日
摂社仮迁宮有之候ニ付屠蘇白散一具御調進可被下候
廿五日比取ニ進可申候右得御意度如此御座候以上
現代語訳
占い申し上げ
当社摂社小社仮遷宮の日時
棚尾社 杦尾社 土師尾社
諏訪社 橋本社
今月二十三日（庚申） 時刻（酉戌亥子）
新宮社 山尾社 藤尾社 川尾社
今月二十七日（甲子） 時刻 酉戊亥
奈良社 沢田社 岩本社
今月二十八日（乙丑） 時刻 亥子
右の通り占い申し上げる件
安永六年二月十八日 従五位上賀茂倚顕
評議 棚尾社 杦尾社 土師尾社 諏訪社 橋本社 右五社
は二十三日時刻酉戌亥までの間に決定
新宮二十七日時刻酉刻、山尾社 藤尾社 川尾社 三社は
同日時刻戌亥の間に決定
奈良社二十八日時刻亥刻 沢田社 岩本社 同日時刻亥子の間に決定
一、神主の説明によれば、仮遷宮後仮殿へ獅子狛犬の代わりに絵馬を掛けるべきかと
気づいた故にご意見を伺うとのこと
評議 延宝年間にはあったように見受けられるが、正徳・寛保年間に掛けられた例は見当たらない
ので、先例に近い例に従って掛けないことに決定
一、典薬頭へ屠蘇白散を申請に遣わすべきか否かの件
評議 調進するのが良いと決定、小森典薬助へ遣わす手紙は左の通り
手紙を以て啓上いたします。いよいよご勇健にお務めになられ珍重に存じます。さて来る二十七日
摂社仮遷宮がございますにつき、屠蘇白散一具をご調進くださいますよう
二十五日頃に取りに参上いたします。右についてご了承いただきたく、このように申し上げます。以上
英語訳
Divination report
Date and time for temporary relocation of our shrine's subsidiary and small shrines
Tanao Shrine, Sugino-o Shrine, Hajino-o Shrine
Suwa Shrine, Hashimoto Shrine
The 23rd of this month (Kōshin day) Hours (Rooster, Dog, Boar, Rat)
Shingu Shrine, Yamano-o Shrine, Fujino-o Shrine, Kawano-o Shrine
The 27th of this month (Kinoe-Ne day) Hours: Rooster, Tsuchinoe, Boar
Nara Shrine, Sawada Shrine, Iwamoto Shrine
The 28th of this month (Kinoto-Ushi day) Hours: Boar, Rat
The above divination is reported as such
18th day of the 2nd month, Anei 6 Junior 5th Rank Upper Grade Kamo Iakira
Discussion: Tanao Shrine, Sugino-o Shrine, Hajino-o Shrine, Suwa Shrine, Hashimoto Shrine - these five shrines
are scheduled between the hours of Rooster, Dog, and Boar on the 23rd day
Shingu on the 27th day at the hour of Rooster; Yamano-o Shrine, Fujino-o Shrine, Kawano-o Shrine - these three shrines
are scheduled between the hours of Dog and Boar on the same day
Nara Shrine on the 28th day at the hour of Boar; Sawada Shrine, Iwamoto Shrine scheduled between the hours of Boar and Rat on the same day
1. The head priest explained that after the temporary relocation, should painted horses (ema) be hung in the temporary hall in place of lion-dogs?
This occurred to him, so he seeks your opinion on this matter
Discussion: It appears there was such practice during the Enpō era, but no examples of hanging them during the Shōtoku and Kanpō eras can be found,
so it was decided to follow recent precedent and not hang them
1. Regarding whether to send a request to the Master of Medicine for toso hakusan
Discussion: It was decided that it would be appropriate to request preparation. The letter to be sent to Assistant Master of Medicine Komori is as follows:
I respectfully write this letter. I trust you are in excellent health and performing your duties admirably. Now, on the coming 27th day,
there will be a temporary relocation of subsidiary shrines, so please prepare one set of toso hakusan.
We will come to collect it around the 25th day. We would like your understanding in this matter. The above.