翻刻
一刀祢弐人会所ゟ被申渡候事
廿一日小雨
一今晩ゟ神主博久新宮祢宜《割書：代文清》同祝保統并転供《割書：六番衆》
文幸《割書：七番衆》清万等七ヶ日参籠之事
廿二日小雨
一今晩ゟ奈良祢宜《割書：代季才》同祝賢顕沢田祢宜氏雄同祝等参
籠尤転供は新宮奈良沢田小社等悉文幸清万両人被相
勤候事
一陰陽大夫ゟ権殿撤却之勘文被差出之其留如左
択申
賀茂皇太神宮可撤古権殿日時
今月廿五日《割書：壬｜戌》時辰
右択申如件
安永六年二月廿二日 陰陽従五位上倚顕
廿三日晴雨不定有風迁宮刻限雨止
一御普請会所江保土出頭此序権殿撤却之日時届書持参
其留如左
御届申上口上
来廿五日辰刻古権殿引日時右御届申上候以上
《割書：酉》二月 上賀茂一社中印
一木造始相済候ニ付先格之通御祝儀被下候如左
《割書：仲間》 《割書：仲間》
壱〆文 権兵衛 壱〆文 源蔵
《割書：小者》 《割書：小者》
五百文 七助 五百文 藤吉
《割書：雇仲間》 《割書：雇小者》
五百文 儀助 五百文 巳之介
《割書：雇小者》 《割書：留守居》
五百文 宇八 五百文 嘉右衛門
現代語訳
一、刀祢二人を会所から申し渡した件
二十一日 小雨
一、今晩から神主博久、新宮祢宜（代理文清）同祝保統並びに転供（六番衆）
文幸（七番衆）清万等七ヶ日参籠する件
二十二日 小雨
一、今晩から奈良祢宜（代理季才）同祝賢顕、沢田祢宜氏雄同祝等参
籠する。特に転供者は新宮・奈良・沢田小社等すべて文幸・清万両人が相
勤めることになった件
一、陰陽大夫から権殿撤却の勘文が差し出された。その控えは以下の通り
占申
賀茂皇太神宮撤却すべき古権殿の日時
今月二十五日（壬戌）辰の刻
右占申の通り
安永六年二月二十二日 陰陽従五位上倚顕
二十三日 晴雨不定で風あり。遷宮の刻限に雨止む
一、御普請会所へ保土が出頭し、この序でに権殿撤却の日時届書を持参
その控えは以下の通り
御届申上口上
来る二十五日辰刻、古権殿を引く日時、右御届申上候。以上
酉二月 上賀茂一社中印
一、木造始めが相済んだので先例の通り御祝儀を下された。以下の通り
（仲間） （仲間）
一貫文 権兵衛 一貫文 源蔵
（小者） （小者）
五百文 七助 五百文 藤吉
（雇仲間） （雇小者）
五百文 儀助 五百文 巳之介
（雇小者） （留守居）
五百文 宇八 五百文 嘉右衛門
英語訳
1. Regarding the assignment of two tōne (shrine officials) from the meeting place
21st day, light rain
1. Regarding the seven-day religious retreat starting tonight by head priest Hirohisa, Shingu shrine priest (deputy Bunsei), shrine celebrant Hosū, and ritual attendants (sixth group) Bunko (seventh group), Seiman, and others
22nd day, light rain
1. Regarding the religious retreat starting tonight by Nara shrine priest (deputy Kisai), shrine celebrant Kenken, Sawada shrine priest Ujio, shrine celebrants, and others. Particularly, the ritual attendants for all the small shrines of Shingu, Nara, and Sawada will be served by both Bunko and Seiman
1. A divination document regarding the dismantling of the temporary shrine buildings was submitted by the Yin-Yang Master. The record is as follows:
Divination report
Date and time for dismantling the old temporary shrine buildings of Kamo Imperial Grand Shrine
This month, 25th day (Mizunoe-inu), hour of the Dragon (7-9 AM)
The above divination report submitted accordingly
Anei 6th year, 2nd month, 22nd day Yin-Yang Master, Junior Fifth Rank Upper Grade Iken
23rd day, alternating sun and rain with wind. Rain stopped at the time of the shrine relocation ceremony
1. Hodo went to the construction office and took this opportunity to bring a notification document about the date and time for dismantling the temporary shrine buildings. The record is as follows:
Respectful notification report
On the coming 25th day, hour of the Dragon, dismantling the old temporary shrine buildings. The above is respectfully reported.
Tori 2nd month Seal of Kamigamo Shrine community
1. As the commencement of wooden construction was completed, celebratory gifts were bestowed according to precedent, as follows:
(craftsman) (craftsman)
1000 mon Gonbei 1000 mon Genzo
(laborer) (laborer)
500 mon Shichisuke 500 mon Tōkichi
(hired craftsman) (hired laborer)
500 mon Gisuke 500 mon Minosuke
(hired laborer) (caretaker)
500 mon Uhachi 500 mon Kaemon