賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第17冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第17冊 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

 一同日官位申上輩 勅許之事  一八月四日於伝奏新宮以下六社正迁宮日時定風記   之宣旨御渡之事  一同月十九日時酉本宮正迁宮之事  一同月廿二日時亥棚尾社椙尾社土師尾社山尾社   等正迁宮之事  一同月廿三日時戌藤尾社川尾社諏訪社橋本社岩本社   等正迁宮之事  一同月廿五日時酉片岡社正迁宮之事  一同月廿七日時酉亥梶田社山森社聖神寺鎮守社   神宮寺鎮守社等正迁宮之事  一同月廿九日時酉亥吸葛社鈴市社日吉社結神社   等正迁宮之事  下巻  一九月二日時酉貴布祢社正迁宮事  一同月三日時戌亥鈴鹿社川尾社牛一社白鬚社   等正迁宮之事  一同月四日時戌白石社梅宮梶取社等正迁宮之事  一同月五日時酉新宮時戌大田社等正迁宮之事  一同月八日時酉若宮時戌奈良社等正迁宮之事  一同月九日時戌亥流木社福徳社白鬚社鎮守社   百大夫社等正迁宮之事  一同月十一日時酉澤田社時戌氏神社等正迁宮之事  一同月廿二日時戌御読経所時亥小経所等正迁座之事

現代語訳

一、同日、官位申し上げる輩、勅許の件 一、八月四日、伝奏において新宮以下六社正遷宮日時定め風記の宣旨御渡しの件 一、同月十九日、時酉(午後6時頃)、本宮正遷宮の件 一、同月二十二日、時亥(午後10時頃)、棚尾社・椙尾社・土師尾社・山尾社等正遷宮の件 一、同月二十三日、時戌(午後8時頃)、藤尾社・川尾社・諏訪社・橋本社・岩本社等正遷宮の件 一、同月二十五日、時酉(午後6時頃)、片岡社正遷宮の件 一、同月二十七日、時酉亥(午後6時~10時)、梶田社・山森社・聖神寺鎮守社・神宮寺鎮守社等正遷宮の件 一、同月二十九日、時酉亥(午後6時~10時)、吸葛社・鈴市社・日吉社・結神社等正遷宮の件 下巻 一、九月二日、時酉(午後6時頃)、貴布禰社正遷宮の件 一、同月三日、時戌亥(午後8時~10時)、鈴鹿社・川尾社・牛一社・白鬚社等正遷宮の件 一、同月四日、時戌(午後8時頃)、白石社・梅宮・梶取社等正遷宮の件 一、同月五日、時酉(午後6時頃)、新宮、時戌(午後8時頃)、大田社等正遷宮の件 一、同月八日、時酉(午後6時頃)、若宮、時戌(午後8時頃)、奈良社等正遷宮の件 一、同月九日、時戌亥(午後8時~10時)、流木社・福徳社・白鬚社・鎮守社・百大夫社等正遷宮の件 一、同月十一日、時酉(午後6時頃)、澤田社、時戌(午後8時頃)、氏神社等正遷宮の件 一、同月二十二日、時戌(午後8時頃)、御読経所、時亥(午後10時頃)、小経所等正遷座の件

英語訳

One, Same day: The matter of imperial permission granted to those who applied for court ranks One, 8th month, 4th day: The matter of delivery of the imperial edict regarding the determination of dates and records for the formal relocation of six shrines including Shingu at the court liaison office One, Same month, 19th day, Hour of Rooster (around 6 PM): The matter of the formal relocation of the main shrine One, Same month, 22nd day, Hour of Boar (around 10 PM): The matter of formal relocation of Tanao Shrine, Suginoo Shrine, Hajinoo Shrine, Yamao Shrine, and others One, Same month, 23rd day, Hour of Dog (around 8 PM): The matter of formal relocation of Fujioo Shrine, Kawao Shrine, Suwa Shrine, Hashimoto Shrine, Iwamoto Shrine, and others One, Same month, 25th day, Hour of Rooster (around 6 PM): The matter of formal relocation of Kataoka Shrine One, Same month, 27th day, Hours of Rooster to Boar (6 PM to 10 PM): The matter of formal relocation of Kajita Shrine, Yamamori Shrine, Shōjinji Guardian Shrine, Jingūji Guardian Shrine, and others One, Same month, 29th day, Hours of Rooster to Boar (6 PM to 10 PM): The matter of formal relocation of Suikuzu Shrine, Suzuichi Shrine, Hiyoshi Shrine, Musubikami Shrine, and others Lower Volume One, 9th month, 2nd day, Hour of Rooster (around 6 PM): The matter of formal relocation of Kibune Shrine One, Same month, 3rd day, Hours of Dog to Boar (8 PM to 10 PM): The matter of formal relocation of Suzuka Shrine, Kawao Shrine, Ushiichi Shrine, Shirahige Shrine, and others One, Same month, 4th day, Hour of Dog (around 8 PM): The matter of formal relocation of Shiraishi Shrine, Umemiya, Kajitori Shrine, and others One, Same month, 5th day, Hour of Rooster (around 6 PM): Shingu, Hour of Dog (around 8 PM): The matter of formal relocation of Ōta Shrine and others One, Same month, 8th day, Hour of Rooster (around 6 PM): Wakamiya, Hour of Dog (around 8 PM): The matter of formal relocation of Nara Shrine and others One, Same month, 9th day, Hours of Dog to Boar (8 PM to 10 PM): The matter of formal relocation of Ryuboku Shrine, Fukutoku Shrine, Shirahige Shrine, Guardian Shrine, Hyakudayū Shrine, and others One, Same month, 11th day, Hour of Rooster (around 6 PM): Sawada Shrine, Hour of Dog (around 8 PM): The matter of formal relocation of Ujigami Shrine and others One, Same month, 22nd day, Hour of Dog (around 8 PM): Sacred Sutra Reading Hall, Hour of Boar (around 10 PM): The matter of formal relocation of Small Sutra Hall and others