翻刻
一土解祭御神事酉刻過事了従夫奈良沢田社御内陣
神宝不残撤却忌子屋へ運送夫々札ヲ付被置也右ニ付参
勤は神主博久奈良祢宜《割書：代季才》同祝賢顕沢田祢宜氏雄
同祝兼為転供六番衆睦顕七番衆清万刀祢拾人松行事
壱人等也
一右撤却ニ付神宝方元保出頭方業久肝煎親顕此外御神事
序ニ被詰合候社司新宮祝保統氏神祢宜柔俊同祝兼康惣
奉行寿保等也
一奈良沢田等之社御金燈籠は翌日従御修理方被撤候事
一今晩戌刻聖神寺子刻神宮寺仮迁座導師地蔵院雄山
尤聖神寺は依先格肝煎一人《割書：親顕》雑掌一人《割書：季栄》着座
《割書：麻上下》仲間一人小者一人召連尤兼日右之趣供僧中ゟ申出ニ付
時刻供僧惣代ゟ依案内右之輩被罷越便所ニ被居候処亥剋
過迁座相済候旨供僧申之ニ付則両人本堂厨子之内一覧
之処無別事翠簾戸帳等其侭有之了於便所冷酒煮
染赤飯等被出之事了退散云々
一右聖神寺仮迁座了而神宮寺仮迁座也尤聖神寺仮迁
座ニ付人夫八人従社中被申付候事
三月小
朔日晴《割書：丁｜ 卯》
一供僧惣代玉泉院吉祥院入来昨夜聖神寺神宮寺仮迁座無
滞相済候旨御届被申入且明二日経所小経所仮迁座ニ付此間之通
十手并七町百姓共へ火元念入候様且高キ所ゟ見物無之様御触
可被下旨并入用之幔借用之儀被申入候事
現代語訳
一、土解祭の御神事が酉の刻過ぎに終了した。それから奈良・沢田社の御内陣の神宝を残らず撤去し、忌子屋へ運送してそれぞれに札を付けて置いた。これに参勤した者は、神主博久、奈良祢宜（代理季才）、同祝賢顕、沢田祢宜氏雄、同祝兼為、転供六番衆睦顕、七番衆清万、刀祢十人、松行事一人等である。
一、右の撤去につき、神宝方元保、出頭方業久、肝煎親顕、この外御神事の際に詰め合わせた社司として新宮祝保統、氏神祢宜柔俊、同祝兼康、惣奉行寿保等が参加した。
一、奈良・沢田等の社の御金燈籠は翌日に御修理方から撤去された事。
一、今晩戌の刻に聖神寺、子の刻に神宮寺の仮遷座が行われ、導師は地蔵院雄山であった。もっとも聖神寺については先例により、肝煎一人（親顕）、雑掌一人（季栄）が着座（麻上下着用）し、仲間一人、小者一人を召し連れた。もっとも兼日この趣旨を供僧中から申し出があったため、時刻に供僧総代から案内があり、右の者たちが出向いて控所にいたところ、亥の刻過ぎに遷座が相済んだ旨を供僧が申したので、則ち両人が本堂厨子の内を一覧したところ、別事なく翠簾・戸帳等がそのままあった。控所において冷酒・煮染・赤飯等が出され終了し、退散した。
一、右の聖神寺仮遷座が終わって神宮寺仮遷座である。もっとも聖神寺仮遷座につき、人夫八人を社中から申し付けた事。
三月小
朔日晴（丁卯）
一、供僧総代玉泉院・吉祥院が入来し、昨夜聖神寺・神宮寺仮遷座が滞りなく相済んだ旨を御届けし申し入れた。また明後日経所・小経所仮遷座につき、この間の通り十手並びに七町百姓共へ火元に念を入れるよう、また高い所からの見物がないよう御触れを下すべき旨、並びに入用の幔借用の儀を申し入れた事。
英語訳
First, the Tsuchi-no-ge Festival sacred ritual concluded after the Hour of the Rooster. Subsequently, all the sacred treasures from the inner sanctuaries of Nara and Sawada shrines were completely removed and transported to the taboo storehouse, with tags attached to each item. Those who participated in this work were: Chief Priest Hirohisa, Nara negi (deputy Suetoshi), hafuri Kenken, Sawada negi Ujio, hafuri Kanetame, sixth group offering-bearer Mutsuaki, seventh group Seiriman, ten tōne officials, one pine ceremony official, etc.
First, for the above removal work, the following participated: sacred treasure official Motoyasu, supervisor Narikyu, overseer Chikuaki, and other shrine officials assigned during the ritual including Shingu hafuri Hosuna, Ujigami negi Jūshun, hafuri Kaneyasu, chief administrator Suhō, etc.
First, the golden lanterns of Nara, Sawada and other shrines were removed the following day by the repair office.
First, tonight at the Hour of the Dog for Shōjin Temple, and at the Hour of the Rat for Jingū Temple, temporary enshrinement was conducted with Jizōin Yūzan as the head priest. For Shōjin Temple, according to precedent, one overseer (Chikuaki) and one steward (Suei) were seated (wearing hemp ceremonial dress), accompanied by one colleague and one servant. Since the monks had submitted this request in advance, when the time came and the head monk provided guidance, these people went and waited in the waiting room. When the monks announced that the enshrinement was completed after the Hour of the Boar, the two officials immediately inspected inside the main hall's shrine cabinet and found everything in order with the green blinds and door curtains remaining as they were. Cold sake, simmered dishes, red rice, etc. were served in the waiting room, after which they dispersed.
First, after the above temporary enshrinement of Shōjin Temple was completed, came the temporary enshrinement of Jingū Temple. For the Shōjin Temple temporary enshrinement, eight laborers were assigned from the shrine community.
Third Month (short month)
First day, clear (Hinoto-U)
First, the head monks Gyokusen'in and Kisshōin came to report that last night's temporary enshrinement of Shōjin Temple and Jingū Temple was completed without incident. They also requested that for the temporary enshrinement of Kyōsho and Kokyōsho the day after tomorrow, as before, notices should be issued to the police officers and farmers of the seven districts to be careful about fire hazards and to ensure no spectators watch from high places, and they also requested to borrow the necessary curtains.