賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第17冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第17冊 - ページ 70

ページ: 70

翻刻

    大田社  氏神社   右之通治定仕候ニ付御届申上候以上    《割書:酉》三月四日   上賀茂一社中印  右村山冨右衛門蔵手 一神主伝之ゟ貴布祢権殿神宝渡御日時并小社仮迁宮日時組合  書付被差出之     貴布祢権殿渡御      三月十五日     鈴鹿社 川尾社 牛一社 結神社       右同日     白石 梅宮 梶取社 日吉社 鈴市社 吸葛社        右同十六日         三月四日            神主 一右ニ付陰陽大夫江勘文之儀被申入則被差出其留《割書:料紙引合横折》    択申     貴布祢権殿渡御日時      今月十五日《割書:辛| 巳》  時未申     安永六年三月四日        陰陽倚顕    択申《割書:料紙引合竪》     貴布祢小社仮迁宮日時     鈴鹿社 川尾社 牛一社 結神社      今月十五日《割書:辛| 巳》  時《割書:酉戌|亥子》    右択申如件     安永六年三月四日    陰陽従五位上倚顕    択申     貴布祢小社仮迁宮日時     白石社 梅宮社 梶取社 日吉社     鈴市社 吸葛社      今月十六日《割書:壬| 午》 時酉亥子    右択申如件     安永六年三月四日    陰陽従五位上倚顕 一今晩梶田社聖神寺鎮守社神宮寺鎮守社亥子刻仮迁宮ニ付

現代語訳

大田社  氏神社  右の通り決定いたしましたので、お届け申し上げます。以上    三月四日(酉)   上賀茂一社中印  右村山富右衛門蔵手 一、神主伝之から貴布禰権殿神宝渡御日時並びに小社仮遷宮日時の組み合わせ書付が差し出された     貴布禰権殿渡御      三月十五日     鈴鹿社 川尾社 牛一社 結神社       右同日     白石 梅宮 梶取社 日吉社 鈴市社 吸葛社        右同十六日         三月四日            神主 一、右に付き陰陽大夫へ勘文の儀を申し入れ、則ち差し出された、その控え    択申     貴布禰権殿渡御日時      今月十五日(辛巳)  時刻未申     安永六年三月四日        陰陽倚顕    択申     貴布禰小社仮遷宮日時     鈴鹿社 川尾社 牛一社 結神社      今月十五日(辛巳)  時刻酉戌亥子    右の通り択申する     安永六年三月四日    陰陽従五位上倚顕    択申     貴布禰小社仮遷宮日時     白石社 梅宮社 梶取社 日吉社     鈴市社 吸葛社      今月十六日(壬午) 時刻酉亥子    右の通り択申する     安永六年三月四日    陰陽従五位上倚顕 一、今晩梶田社聖神寺鎮守社神宮寺鎮守社亥子刻仮遷宮に付き

英語訳

Ōta Shrine  Ujigami Shrine  As it has been decided as above, we respectfully report this matter. The above    Third Month, 4th day (Rooster)   Kamigamo Shrine Community Seal  Right [document] in the custody of Murayama Tomiemon First, from Shinshū Den'yuki, a written schedule was submitted regarding the dates and times for the transfer of the sacred treasures to Kifune Provisional Hall and the temporary relocation of the subsidiary shrines     Kifune Provisional Hall Transfer      Third Month, 15th day     Suzuka Shrine, Kawao Shrine, Ushiichi Shrine, Musubi Shrine       Same day as above     Shiraishi, Umemiya, Kajitori Shrine, Hiyoshi Shrine, Suzuichi Shrine, Suikazu Shrine        Same month, 16th day         Third Month, 4th day            Chief Priest First, regarding the above, the matter of divination was requested from the Onmyō Master, and [the following] was immediately submitted, with this being the retained copy:    Divination Report     Kifune Provisional Hall Transfer Date and Time      This month, 15th day (Kanoto-Mi)  Hours: Sheep and Monkey     Sixth year of An'ei, Third Month, 4th day        Onmyō Iken    Divination Report     Kifune Subsidiary Shrines Temporary Relocation Date and Time     Suzuka Shrine, Kawao Shrine, Ushiichi Shrine, Musubi Shrine      This month, 15th day (Kanoto-Mi)  Hours: Rooster, Dog, Boar, Rat    The above divination is reported as stated     Sixth year of An'ei, Third Month, 4th day    Onmyō Junior Fifth Rank Upper Grade Iken    Divination Report     Kifune Subsidiary Shrines Temporary Relocation Date and Time     Shiraishi Shrine, Umemiya Shrine, Kajitori Shrine, Hiyoshi Shrine,     Suzuichi Shrine, Suikazu Shrine      This month, 16th day (Mizunoe-Uma) Hours: Rooster, Boar, Rat    The above divination is reported as stated     Sixth year of An'ei, Third Month, 4th day    Onmyō Junior Fifth Rank Upper Grade Iken First, tonight regarding the temporary relocation of Kajita Shrine, Shōjin Temple Guardian Shrine, and Jingū Temple Guardian Shrine at Boar and Rat hours