翻刻
一夜具 《割書：夜着弐｜ふとん三》
一盆并椀 廿人前
一松明 五十丁
一箱燈灯 《割書：一》 馬燈灯 《割書：弐》
一円座 五枚《割書：社頭有之薄キ｜ゑんさ也》
一長床 壱枚
一筵道外ニ廿枚并縄五把
一十六日当日日供如常迁宮社六社江昼神供御備日参
辛櫃ニ入人夫弐人迁宮小社備所書付可渡事
十二日晴
一来ル十五日十六日貴布祢権殿并小社仮迁宮日時并十番衆一番衆ゟ
転供弐人参勤之儀被申触候様若役江被申入
一陰陽別当所司目代田口等へ案内之事申渡
十四日《割書：庚｜ 辰》雨下
一昼飯後寄会
一鍛冶源兵衛和泉大椽小折紙差上執筆清書之上掛リ之
衆中吟味有之候御持参之儀如何之事
評今日出頭も可有之間右之席可然ニ決
一御普請会所ゟ権殿立柱上棟仮迁宮貴布祢奥社立柱上棟日
時之書付被渡候留如左
覚
上賀茂
權殿御造替
立柱
右三月十八日十九日
上棟
現代語訳
一、夜具（夜着二、布団三）
一、盆並びに椀 二十人前
一、松明 五十丁
一、箱灯籠（一） 馬灯籠（二）
一、円座 五枚（社頭にある薄い円座である）
一、長床 一枚
一、筵道の外に二十枚並びに縄五把
一、十六日当日、日供は通常通り、遷宮社六社へ昼神供御備え日参、辛櫃に入れ人夫二人、遷宮小社備えの所書付を渡すべきこと
十二日 晴
一、来る十五日十六日の貴布禰権殿並びに小社仮遷宮の日時並びに十番衆一番衆より転供二人参勤の儀を申し触れ候様、若役へ申し入れられ
一、陰陽師、別当、所司、目代、田口等へ案内のこと申し渡し
十四日（庚辰）雨下る
一、昼飯後寄会
一、鍛冶源兵衛、和泉大椽の小折紙を差し上げ、執筆清書の上、掛りの衆中吟味これ有り候、御持参の儀如何のこと
評議、今日出頭もあるべき間、右の席然るべきに決す
一、御普請会所より権殿立柱上棟、仮遷宮、貴布禰奥社立柱上棟日時の書付を渡され候、留め左の如し
覚
上賀茂
権殿御造替
立柱
右三月十八日十九日
上棟
英語訳
First, bedding (two night robes, three futon mattresses)
First, trays and bowls for twenty people
First, torches, fifty pieces
First, box lanterns (one), horse lanterns (two)
First, round cushions, five pieces (thin round cushions available at the shrine grounds)
First, long platform, one piece
First, twenty straw mats in addition to pathway mats and five bundles of rope
First, on the 16th day, daily offerings as usual, midday divine offerings and preparations for the six relocation shrines with daily attendance, to be placed in plain wood boxes with two laborers, written instructions for small shrine relocation preparations to be distributed
12th day, clear weather
First, regarding the upcoming 15th and 16th days' temporary relocation of Kifune Provisional Hall and small shrines, and the matter of two rotating officers from the tenth and first companies participating in service, to be communicated to the junior officials
First, notification communicated to the Yin-yang Master, Assistant Head Priest, Administrator, Substitute Deputy, Taguchi and others
14th day (Geng-Chen), rain falling
First, meeting after lunch
First, regarding the small folded paper from blacksmith Genbei and Izumi Daifu being presented, after scribal copying and review by the responsible group members, the matter of what to do about bringing it
Discussion decided that since there may be attendance today, the right seating arrangement would be appropriate
First, from the Construction Office, written notification of dates for pillar-raising and ridge-raising ceremonies for the Provisional Hall, temporary relocation, and pillar-raising and ridge-raising for Kifune Inner Shrine was distributed, recorded as follows:
Memorandum
Kamigamo
Provisional Hall Reconstruction
Pillar-raising
Above, 18th and 19th days of the third month
Ridge-raising